À une femme

Enfant, si j'étais roi, je donnerais l'empire,
Et mon char, et mon sceptre, et mon peuple à genoux,
Et ma couronne d'or, et mes bains de porphyre,
Et mes flottes, à qui la mer ne peut suffire,
Pour un regard de vous!

Si j'étais Dieu, la terre et l'air avec les ondes,
Les anges, les démons courbés devant ma loi,
Et le profond chaos aux entrailles fécondes,
L'éternité, l'espace et les cieux et les mondes,
Pour un baiser de toi!

    C'est une âme charmante. 
                --DIDEROT.

by Victor Marie Hugo (1802-1885) , "À une femme", 1829, from Les Feuilles d'automne, no. 22

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Gary Bachlund , "À une femme", 2009. [baritone and piano]
by Lucien Dautresme (1826-1892) , "Enfant, si j'étais roi"
by Franz (Ferencz) Liszt (1811-1886) , "Enfant, si j'étais roi", S. 283, published 1844, also set in German
by Franz (Ferencz) Liszt (1811-1886) , "Enfant, si j'étais roi", published 1860, also set in German
by Victor Massé (1822-1884) , "À une femme"

by Franz (Ferencz) Liszt (1811-1886) , "Mein Kind, wär ich König", S. 283, published 1844, also set in French
by Franz (Ferencz) Liszt (1811-1886) , "Mein Kind, wär ich König", published 1860, also set in French

ENG English (Faith J. Cormier)
SPA Spanish (Alberto Bonati)
CHI Chinese (Yen-Chiang Che)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Mein Kind, wär ich König

 Mein Kind, wär ich König, glänzend und reich vor Allen,
 gäb ich Scepter und Thron und mein Volk auf den Knien 
 und meine goldne Kron', von Porphyr meine Hallen, 
 die Flotten die weit durch alle Meere wallen, 
 für deinen Blick dahin! 

 Unde wär ich Gott, die Erde, Luft zusamt den Wogen, 
 die Engel und Dämonen, in Staub gebeugt vor mir, 
 nächtigen Chaos Grund, von Geburten durchzogen, 
 die Ewigkeit, die Welten, den Himmelsbogen 
 für einen Kuß von dir!

by Peter Cornelius (1824-1874)

a text in French by Victor Marie Hugo (1802-1885) , "À une femme", 1829, from Les Feuilles d'automne, no. 22 ENG CHI SPA

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Franz (Ferencz) Liszt (1811-1886) , "Mein Kind, wär ich König", S. 283, published 1844, also set in French
by Franz (Ferencz) Liszt (1811-1886) , "Mein Kind, wär ich König", published 1860, also set in French

Date added to the website: 0000-00-00.