Trost in Tränen

Wie kommt's, daß du so traurig bist,
Da alles froh erscheint?
Man sieht dirs an den Augen an,
Gewiß, du hast geweint.

"Und hab ich einsam auch geweint,
So ists mein eigner Schmerz,
Und Tränen fließen gar so süß,
Erleichtern mir das Herz."

Die frohen Freunde laden dich,
O komm an unsre Brust!
Und was du auch verloren hast,
Vertraue den Verlust.

"Ihr lärmt und rauscht und ahnet nicht,
Was mich, den Armen, quält.
Ach nein, verloren hab ichs nicht,
So sehr es mir auch fehlt."

So raffe dich denn eilig auf,
Du bist ein junges Blut.
In deinen Jahren hat man Kraft
Und zum Erwerben Mut.

"Ach nein, erwerben kann ichs nicht,
Es steht mir gar zu fern.
Es weilt so hoch, es blinkt so schön,
Wie droben jener Stern."

Die Sterne, die begehrt man nicht,
Man freut sich ihrer Pracht,
Und mit Entzücken blickt man auf
In jeder heitern Nacht.

"Und mit Entzücken blick ich auf,
So manchen lieben Tag;
Verweinen laßt die Nächte mich,
Solang ich weinen mag."

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , "Trost in Tränen", 1801

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Ludwig Berger (1777-1839) , "Trost in Tränen", op. 33 no. 2, published 1841.
by Georg Friedrich Alexander, Graf von Blankensee (-1867) , "Trost in Tränen"
by Johannes Brahms (1833-1897) , "Trost in Tränen", op. 48 (Sieben Lieder) no. 5 (1858).
by Peter Cornelius (1824-1874) , "Trost in Tränen", op. 14 (1872).
by Friedrich Götzloff , "Trost in Tränen", c1809.
by Friedrich Heinrich Himmel (1765-1814) , "Trost in Tränen", c1810. [soprano, tenor, piano]
by Johann Christoph Kienlen (1783-1829) , "Trost in Tränen", published 1812.
by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823-1903) , "Trost in Tränen", op. 69 (Vier Gedichte von Goethe) no. 2, published 1882. [men's chorus]
by C. Klage , "Trost in Thränen", op. 25, published 1831. [duet for soprano and bass with piano]
by Immanuel Friedrich Knapp (1784-1817) , "Trost in Tränen", published 1809, from Sechs Lieder von Goethe und Matthison, no. 4.
by Johann Karl Gottfried Loewe (1796-1869) , "Trost in Tränen", op. 80, Heft 2 no. 2 (1836). [three voices]
by Ignaz von Mosel (1772-1844) , "Trost in Tränen", published 1823 [voice and piano], from Sechs Gedichte, no. 5.
by Sigismund von Neukomm (1778-1858) , "Trost in Tränen", op. 10 (Sechs Gesänge) (1808-9), published 1808-9.
by Johann Friedrich Reichardt (1752-1814) , "Trost in Tränen", published 1805-6.
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Trost in Tränen", D. 120 (1814), published 1835.
by Václav Jan Křtitel Tomášek (1774-1850) , "Trost in Tränen", op. 53 no. 5 (1815?)
by August Heinrich von Weyrauch (1788-1865) , "Trost in Tränen"
by Karl Friedrich Zelter (1758-1832) , "Trost in Tränen", 1803.

by Aleksandr Sergeyevich Dargomyzhsky (1813-1869) , "Uteshenije v slezakh"
by Ignatiev , "Uteshenije v slezakh"

ENG English (Emily Ezust)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
FRE French (Gérard de Nerval)
ENG English (Edgar Alfred Bowring)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Uteshenije v slezakh

 ,,Skazhi, chto tak zadumchiv ty? 
 Vsjo veselo vokrug;
 V tvojikh glazakh pechali sled;
 Ty, verno, plakal, drug?``

 ,,O chem grushu, to v serdce mne
 Zapalo gluboko;
 A sljozy... sljozy v radost' nam;
 Ot nikh dushe legko.``

 ,,K tebe laskajutsja druz'ja,
 Ikh laski ne dichis';
 I chto by ni utratil ty,
 Utratoj podelis'.`` 

 ,,Kak vam, schastlivcam, to ponjat',
 Chto ponjal ja toskoj? 
 O chjom... no net! ono mojo,
 Khotja i ne so mnoj.`` 

 ,,Ne unyvaj zhe, obodris';
 Jeshchjo ty v cvete let;
 Ishi - najdjosh'; otvazhnym, drug,
 Nesbytochnogo net.`` 

 ,,Uvy! naprasnyje slova! 
 Najdjosh' - skazat' legko;
 Mne do nego, kak do zvjozdy
 Nebesnoj, daljoko.`` 

 ,,Na chto zh iskat' daljokikh zvjozd? 
 Dlja neba ikh krasa;
 Ljubujsja imi v jasnu noch',
 Ne mysli v nebesa.`` 

 ,,Akh! ja ljubujus' v jasnyj den';
 Net sil i glaz otvest';
 A noch'ju... noch'ju plakat' mne,
 Pokuda sljozy est'.`` 

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Vasily Andreyevich Zhukovsky (1783-1852)

a text in German by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , "Trost in Tränen", 1801 DUT ENG FRE

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Aleksandr Sergeyevich Dargomyzhsky (1813-1869) , "Uteshenije v slezakh"
by Ignatiev , "Uteshenije v slezakh"

Date added to the website: 0000-00-00.