Heiß mich nicht reden, heiß mich...

Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen,
Denn mein Geheimnis ist mir Pflicht,
Ich möchte dir mein ganzes Innre zeigen,
Allein das Schicksal will es nicht.

Zur rechten Zeit vertreibt der Sonne Lauf
Die finstre Nacht, und sie muß sich erhellen,
Der harte Fels schließt seinen Busen auf,
Mißgönnt der Erde nicht die tiefverborgnen Quellen.

Ein jeder sucht im Arm des Freundes Ruh,
Dort kann die Brust in Klagen sich ergießen,
Allein ein Schwur drückt mir die Lippen zu,
Und nur ein Gott vermag sie aufzuschließen.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , from Wilhelm Meisters Wanderjahre

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Franz Aloys Theodor Commer (1813-1887) , "Aus Wilhelm Meister", op. 19 (Vier Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Piano-Forte) no. 2.
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900) , "Lied der Mignon (Heiß mich nicht reden)", H. 134 no. 1 (1871), published 1893, first performed 1914, from Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren, no. 1.
by Joseph Klein (1802-1862) , "Mignon", published 1836 [voice and piano], from Sechs Gedichte aus Wilhelm Meister's Lehrjahren, von Goethe, no. 5.
by Leopold Lenz (1803-1862) , "Heiß mich nicht reden", op. 12 no. 5, published 1832 [low soprano or baritone and piano], from Mignon der Harfner und Philine ein Cyclus von acht Gesaengen aus "Wilhelm Meisters Lehrjahre", no. 5.
by Johann Friedrich Reichardt (1752-1814) , "Das Geheimnis", published 1795-6.
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894) , "Mignon", op. 91 no. 10, from Die Gedichte und das Requiem fur Mignon aus Goethe's "Wilhelm Meister's Lehrjahre", no. 10.
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Mignon I", D. 877 no. 2 (1826).
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Heiß mich nicht reden", D. 726 (1821), published 1870.
by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen", op. 98a no. 5 (1849).
by Václav Jan Křtitel Tomášek (1774-1850) , "Das Geheimniß", op. 58 no. 3 (1815?)
by Hugo Wolf (1860-1903) , "Mignon I", from Goethe-Lieder, no. 5.
by Karl Friedrich Zelter (1758-1832) , "Geheimnis", 1811.
by Johann Rudolf Zumsteeg (1760-1802) , "Aus Meister Wilhelms Lehrjahren", published 1805, from Kleine Balladen und Lieder, Heft VII no. 10.

by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893) , "Ne sprashivaj", op. 57 (Shest' romansov) no. 3 (1884).

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Paolo Montanari)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Ne sprashivaj

Ne sprashivaj, ne vyzyvaj priznan'ja!
Molchanija lezhit na mne pechat';
vsjo vyskazat' - odno mojo zhelan'je,
no vtajne ja obrechana stradat'!

Tam vechnyj  ljod vershiny pokryvajet,
zdes' na polja legla nochnaja ten',
s vesnoju vnov' istochnik zaigrajet,
o zareju vnov' progljanet bozhij den'.

I vsem, i vsem dano v chas skorbi uteshen'je,
ukazan drug, chtob serdce oblegchit:
mne s kljatvoj na ustakh dano odno terpen'je,
i tol'ko bog ikh mozhet razreshit'!

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Aleksandr Nikolayevich Strugovshchikov , no title

a text in German by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , from Wilhelm Meisters Wanderjahre DUT ENG ITA FRE

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893) , "Ne sprashivaj", op. 57 (Shest' romansov) no. 3 (1884).

Date added to the website: 0000-00-00.