Das ist ein schlechtes Wetter

Das ist ein schlechtes Wetter,
Es regnet und stürmt und schneit;
Ich sitze am Fenster und schaue
Hinaus in die Dunkelheit.

Da schimmert ein einsames Lichtchen,
Das wandelt langsam fort;
Ein Mütterchen mit dem Laternchen
Wankt über die Straße dort.

Ich glaube, Mehl und Eier
Und Butter kaufte sie ein;
Sie will einen Kuchen backen
Für's große Töchterlein.

Die liegt zu Hause im Lehnstuhl
Und blinzelt schläfrig ins Licht;
Die goldnen Locken wallen
Über das süße Gesicht.

by Heinrich Heine (1797-1856) , from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 29

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Ludwig Rottenberg (1864-1932) , "Das ist ein schlechtes Wetter", published 1914, from Zwölf Lieder von Heinrich Heine, no. 5.
by Paul Scheinpflug (1875-1937) , "Das große Töchterlein", from Sechs Gesänge, no. 3.
by Richard Georg Strauss (1864-1949) , "Schlechtes Wetter", op. 69 (Fünf kleine Lieder nach Gedichten von Achim von Arnim und Heinrich Heine) no. 5.
by Wolfgang Ulrich (1924-1995) , "Schlechtes Wetter", 1984 [tenor and piano], from Acht Heine-Lieder, no. 5.
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Schlechtes Wetter", op. 22 (Abendbilder : Gedichte aus Heine's "Reisebildern") no. 3, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 29.
by Pauline Viardot-Garcia (1821-1910) , "Das ist ein schlechtes Wetter", published 1870, note: also set in Russian

by Pauline Viardot-Garcia (1821-1910) , "Stoit pogoda zlaja!", published 1870, note: also set in German

ENG English (Emily Ezust)
ENG English (Emma Lazarus)
SPA Spanish (Juan Henríquez Concepción)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Stoit pogoda zlaja!

Stoit pogoda zlaja!
Chto za pogoda zlaja!
Serdito shumit groza...
Sizhu pod okoshkom — i molcha
Vperil ja vo mrak glaza.
Vdali ogonek odinokij
Tikhon'ko bredet...
S fonarikom, vizhu, starushka
Tam drjakhloj stopoj idet.
Muki kupit', jaichek,
I masla nuzhno ej...
Pirog spech' ona khochet
Dlja docheri svoej,
Dlja docheri svoej.
A ta lezhit na kresle
I, shchurjas', gljadit na nochnik...
Pushistye kudri mjagko
L'jutsja na rozovyj lik.
Pushistye kudri mjagko
L'jutsja na rozovyj lik.
A ta lezhit na kresle
I, shchurjas', gljadit na nochnik...
Chto za pogoda zlaja!

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Ivan Sergeyevich Turgenev (1818-1883)

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 29 ENG FRE SPA

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Pauline Viardot-Garcia (1821-1910) , "Stoit pogoda zlaja!", published 1870, note: also set in German

Date added to the website: 2008-01-06.