Was machst du mir

Was machst du mir
vor Liebchens Tür,
Kathrinchen, hier
bei frühem Tagesblicke?

Laß, laß es sein!
Er läßt dich ein,
als Mädchen ein,
als Mädchen nicht zurücke.

Nehmt euch in Acht!
Ist es vollbracht,
dann gute Nacht
ihr armen, armen Dinger!

Habt ihr euch lieb,
tut keinem Dieb
nur nichts zu Lieb',
als mit dem Ring am Finger.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , from Faust

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Johann Christoph Kienlen (1783-1829) , "Lied des Mephisopheles", published 1819?
by Leopold Lenz (1803-1862) , "Ständchen des Mephistopheles", published 1833 [voice and piano], from Gesänge und Lieder aus der Tragödie Faust von Goethe, Heft 2, no. 3
by Richard Wagner (1813-1883) , "Lied des Mephistopheles (II)", op. 5 no. 7 (1831-2), from Sieben Kompositionen zu Goethes Faust, no. 7.

by Hector Berlioz (1803-1869) , "Sérénade de Mephistophélès", op. 1 no. 8 (1846), from Huit Scènes de Faust, no. 8.
by Hector Berlioz (1803-1869) , "Maintenant chantons à cette belle - Devant la maison", op. 24 no. ? (1845-6), first performed 1846 [soprano and orchestra or piano], from the opera La damnation de Faust, no. ?

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Devant la maison

Devant la maison
De celui qui t'adore,
Petite [Lison]1,
Que fais-tu, dès l'aurore?

Au signal du plaisir,
Dans la chambre du drille,
Tu peux bien entrer fille,
Mais non fille en sortir.

Il te tend les bras,
[A lui tu cours bien vite]2,
Bonne nuit, hélas!
[Bonne nuit, ma petite!]3

Près du moment fatal
Fait grande résistance,
S'il ne t'offre d'avance, 
Un anneau conjugal!

Maintenant chantons à cette belle
une chanson morale
pour la perdre plus sûrement.

by Gérard de Nerval (1808-1855) , no title, from Le Faust de Goethe, part two

a text in German by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , from Faust

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Hector Berlioz (1803-1869) , "Sérénade de Mephistophélès", op. 1 no. 8 (1846), from Huit Scènes de Faust, no. 8.
by Hector Berlioz (1803-1869) , "Maintenant chantons à cette belle - Devant la maison", op. 24 no. ? (1845-6), first performed 1846 [soprano and orchestra or piano], from the opera La damnation de Faust, no. ?

Date added to the website: 0000-00-00.