Le Ballet des ombres (Du Boys, set by H. Berlioz) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


 Formez vos rangs, entrez en danse
 L'ombre descend, le jour s'enfuit.
 Ombres, votre règne commence
 Dans la sombre horreur de la nuit.
 Lorsque le souffle des orages
 Agite les vertes forêts,
 Il vient aussi dans nos bocages
 Faire frémir les noirs cyprès.

 Formez vos rangs, entrez en danse,
 Ombres, prenez-vous par la main,
 Troublez cet auguste silence
 Qui règne sur le genre humain!
 Pour les rangs point de jalousie,
 Ombres de bergers et de rois!
 Oubliez que l'orgueil, l'envie
 Vous divisèrent autrefois!

 L'un n'éprouva que des traverses;
 Dans le bonheur l'autre vécut.
 Tous ont pris des routes diverses
 Pour venir tous au même but.
 Ombres, oubliez de la terre
 Et les plaisirs et les travaux!
 Formez une danse légère
 Qui courbe à peine les pavots!

 Formez vos rang, entrez en danse!
 Mais la lune se lève et luit.
 Gagnons l'Élysée en silence,
 Et rendons le calme à la nuit!
 Mortels, lorsque dans les nuits sombres
 Notre voix vous réveillera,
 Songez bien qu'à la voix des ombres,
 Un jour, la vôtre s'unira!

 Pourquoi nous craindre, enfants des hommes?
 Ce que vous êtes nous l'étions,
 Et vous serez ce que nous sommes.
 Au revoir! nous nous reverrons!

Authorship

Albert-Marie Du Boys (1804-1889)

Based on

text

Johann Gottfried Herder (1744-1803)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Hector Berlioz (1803-1869)

Date added to the website: 2003-11-02.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.