Rozmowa
Language:
Polish
Kochanko moja! na co nam rozmowa?
Czemu, chcąc z tobą uczucia podzielac`,
Nie mogę duszy prosto w duszę przelać?
Za co ją trzeba rozdrabiać na słowa,
Które nim słuch twój i serce dościgną,
W ustach wietrzeją, na powietrzu stygną?
Kocham, ach! kocham, po sto razy wołam,
A ty się smucisz i zaczynasz gniewać,
Że ja kochania mojego nie zdołam
Dosyć wymówić, wyrazić, wyśpiewać;
I jak w letargu, nie widzę sposobu
Wydać znak życia, bym uniknął grobu.
Strudziłem usta daremnym u życiem,
Teraz je z twymi stopić chcę ustami.
I chcę rozmawiać tylko serca biciem,
I westchnieniami, i całowaniami.
I tak rozmawiać godziny, dni, lata,
Do końca świata i po końcu świata.
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
Set in
Russian,
a translation of
Anonymous/Unidentified Artist
RUS
Added to the website between May 1995 and September 2003.
| Gentle Reminder |
This project is not funded.
If you found
the information here useful,
please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily
I also have a wishlist at Amazon.ca.
|
|
O milaja deva
Language:
Russian
O milaja deva, net sil mne slovami
muchen'ja ljubvi peredat' bez smushchen'ja.
Zachem ne mogu ja dushi mojej pylkoj
izlit' v tvoju dushu bezmolvno i strastno!
Slova tak bessil'ny, slova tak nichtozhny;
jedva otzovutsja, v ustakh zamirajut!
Ljublju tebja strastno! - sto raz povtorjaju,
a ty uzh grustna i serdit'sja gotova
za to, chto vostorgov ljubvi ja ne v silakh
tebe peredat' ni slovami, ni v zvukakh!
I budto son smerti glaza mne smykajet,
i k zhizni ja rvus' iz temnicy mogil'noj.
Usta utomilis' naprasnoju rech'ju,
no strasto i nezhno ljubujus' toboju,
ne molvja ni slova; ja s trepetom serdca
predamsja vostorgam i pylkim mechtan'jam.
i pust' tak prokhodja dni, mesjacy, gody,
poka ne sojdu ja v mogilu naveki.
Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration
Authorship
Based on
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
Date added to the website: 0000-00-00.
|
by