Im Vorübergehn

Ich ging im Felde so für mich hin
Und nichts zu suchen, das war mein Sinn.
Da stand ein Blümchen so gleich, so nah,
Daß ich im Leben nichts lieber sah.

Ich wollt' es brechen, da sagt es schleunig:
Ich habe Wurzeln, die sind gar heimlich,
Im tiefen Boden bin ich gegründet,
Drum sind die Blüten so schön geründet.

Ich kann nicht lieben, ich kann nicht schranzen,
Mußt mich nicht brechen, mußt mich verpflanzen.
Ich ging im Walde so vor mich hin,
Ich war so heiter, wollt immer weiter; das war mein Sinn.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Johann Karl Gottfried Loewe (1796-1869) , "Im Vorübergehn", op. 81 no. 1 (1836), published 1842.
by Nikolai Karlovich Medtner (1880-1951) , "Im Vorübergehn", op. 6 no. 4, also set in Russian

by Nikolai Karlovich Medtner (1880-1951) , "Mimokhodom", op. 6 no. 4, also set in German

FRE French
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Mimokhodom

Odnazhdy v pole bez dume i celi
Odin brodil ja, mne bylo tak legko.
Cvetochek milyj uvidel ja v blizi;
Mileje v zhizni ja nikogda ne vidal.

Sorvat' khotel ja, on vstrepenulsja:
S kornjami zhizn'ju ja svjazan tajno,
V zemle gluboko oni ukryty
I potomu tak prekrasen cvet moj.

Nervi cvetochka my dlja zabavy;
Peresadi menja s kornjami.
Bez dum i celi ja lesom shjol odin.
Menja vleklo vse dal'she, dal'she, mne bylo tak legko.

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Anonymous/Unidentified Artist

a text in German by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) ITA FRE

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Nikolai Karlovich Medtner (1880-1951) , "Mimokhodom", op. 6 no. 4, also set in German

Date added to the website: 0000-00-00.