Lamento

Connaissez-vous la blanche tombe,
Où flotte avec un son plaintif
  L'ombre d'un if ?
Sur l'if une pâle colombe,
Triste et seule au soleil couchant,
  Chante son chant :

Un air maladivement tendre,
À la fois charmant et fatal,
  Qui vous fait mal,
Et qu'on voudrait toujours entendre ;
Un air, comme en soupire aux cieux
  L'ange amoureux. 

On dirait que l'âme éveillée
Pleure sous terre à l'unisson
  De la chanson,
Et du malheur d'être oubliée
Se plaint dans un roucoulement
  Bien doucement.

Sur les ailes de la musique
On sent lentement revenir
  Un souvenir;
Une [ombre de forme]1 angélique,
Passe dans un rayon tremblant,
  En voile blanc.

Les belles-de-nuit demi-closes,
Jettent leur parfum faible et doux
  Autour de vous,
Et le fantôme aux molles poses
Murmure en vous tendant les bras:
  « Tu reviendras ? »

Oh! jamais plus, près de la tombe,
Je n'irai, quand descend le soir
  Au manteau noir,
Écouter la pâle colombe
Chanter sur la [branche]2 de l'if
  Son chant plaintif !

View original text (without footnotes)
¹ Berlioz: "ombre, une forme"
² Duparc, Berlioz: "pointe"

Authorship

by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811-1872) , "Lamento", from La Comédie de la Mort, published 1838

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Hector Berlioz (1803-1869) , "Au cimetière", op. 7 no. 5 (1840) [voice and orchestra], from Les Nuits d'Été, no. 5, also set in German
by Allyre Bureau (1810-1859) , "La blanche tombe", 1837-8, published 1840 [voice and English horn or cello], from Deux mélodies pour chant et piano (poésies de Gautier), no. 1, Paris, chez Ad. Catelin & Cie.
by Simon Cloquet-Laffolye , "L'ange amoureux", from L'Extase, no. 3, an arrangement based on the setting by Polignac
by (Marie Eugène) Henri (Fouques) Duparc (1848-1933) , "Lamento", 1883, published 1895, stanzas 1,3,6 [voice and piano], Paris, Rouart, Lerolle & Cie (Salabert)
by Philippe Hersant (1948-) , "Lamento", 1998, stanza 4 [duet for mezzo-soprano and bariton with piano], Paris, Durand
by Émile Paladilhe (1844-1926) , "La colombe - Lamento", published 1906 [high voice and piano], from Feuilles au vent - 1^ère série, no. 4, Paris, Heugel
by Edmond de Polignac, prince (1834-1901) , "Lamento", stanzas 1-2. [voice and piano]

by Hector Berlioz (1803-1869) , "Auf dem Friedhofe", op. 7 no. 5, published 1894 [voice and orchestra], from Die Sommernächte. Sechs Gesänge für 1 Singstimme mit Orchester, no. 5, Leipzig, Rieter-Biedermann, also set in French

ENG English (Emily Ezust) , "Lament", copyright ©
DUT Dutch (Marike Lindhout) , "Lamento", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Alberto Bonati) , title unknown, copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani) , title unknown, copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Kyle Gee) , "Lament", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2003-10-20.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder

This project, begun in 1995, receives no public funding. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily Ezust I also have a wishlist at Amazon.ca.

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for art songs or choral works

Classical Vocal Repertoire