Automne malade (Apollinaire, set by E. Halffter, B. Martinů, E. Staempfli) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Automne malade et adoré
Tu mourras quand l'ouragan soufflera dans les roseraies
Quand il aura neigé
Dans les vergers

Pauvre automne
Meurs en blancheur et en richesse
De neige et de fruits mûrs
Au fond du ciel
Des éperviers planent 
Sur les nixes nicettes aux cheveux verts et naines 
Qui n'ont jamais aimé

Aux lisiéres lointaines 
Les cerfs ont bramé

Et que j'aime ô saison que j'aime tes rumeurs 
Les fruits tombant sans qu'on les cueille
Le vent et la forêt qui pleurent 
Toutes leurs larmes en automne, feuille à feuille
Les feuilles 
Qu'on foule,
Un train
Qui roule
La vie
S'écoule

Authorship

Guillaume Apollinaire (1880-1918) [pseudonym]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Ernesto Halffter Escriche (1905-1989)

Bohuslav Martinů (1890-1959)

Dvě Písně (Deux Chansons)

Czech

Edward Staempfli (1908-2002)

Drei Lieder

Set in Czech, a translation of Anonymous/Unidentified Artist CZE

Bohuslav Martinů (1890-1959)

Dvě Písně (Deux Chansons)

French

Date added to the website: 2003-10-18.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.