Pod vecher, osen'ju nenastnoj
Language:
Russian
Pod vecher, osen'ju nenastnoj,
V pustynnykh deva shla mestakh
I tajnyj plod ljubvi neschastnoj
Derzhala v trepetnykh rukakh.
Vsjo bylo tikho - les i gory,
Vsjo spalo v sumrake nochnom;
Ona vnimatel'nyje vzory
Vodila s uzhasom krugom.
I na nevinnom sem tvoren'je,
Vzdokhnuv, ostanovila ikh...
,,Ty spish', ditja, mojo muchen'je,
Ne znajesh' gorestej mojikh
Otkrojesh' ochi i toskuja
Ty k grudi ne pril'nesh' mojej,
Ne vstretish' zavtra poceluja
Neschastnoj materi [tvojej]1.``
Jejo manit' naprasno budesh'!
Mne vehnyj styd vina moja -
Menja naveki ty zabudesh'...
No ne zabudu ja tebja;
Dadut pokrov tebe chuzhije
I skazhu: ,,Ty dlja nas chuzhoj!``
Ty sprosish': ,,Gde moji rodnyje?``
I ne najdjosh' sem'ji rodnoj!
Neschastnyj budesh' grustnoj dumoj
Tomit'sja mezh drugikh detej!
I do konca s dushoj ugrjumoj
Vzirat' na laski materej;
Povsjudu strannik odinokoj
Vsegda sud'bu svoju kljanja,
Uslyshish' ty uprek zhestokoj...
Prosti, prosti togda menja...
Ty spish' - pozvol' [sebja]2, neschastnyj,
Prizhat' k grudi v poslednij raz.
Prostupok moj, tvoj rok uzhasnyj
K stradan'ju osuzhdajut nas.
Poka leta ne otognali
Nevinnoj radosti tvojej -
Spi, milyj! gor'kije pechali
Ne tronut detstva tikhikh dnej!
No vdrug za roshchej osvetila
Vblizi jej khizhinu luna...
Bledna, trepeshchushcha, unyla,
K dverjam priblizhilas' ona,
Sklonilas', tikho polozhila
Mladenca na porog chuzhoj,
So strakhom ochi otvratila
I skrylas' v temnote nochnoj.
Original text
Pod vecher, osen'ju nenastnoj,
V dalekikh deva shla mestakh
I tajnyj plod ljubvi neschastnoj
Derzhala v trepetnykh rukakh.
Vsjo bylo tikho - les i gory,
Vsjo spalo v sumrake nochnom;
Ona vnimatel'nyje vzory
Vodila s uzhasom krugom.
I na nevinnoje tvoren'je,
Vzdokhnuv, ostanovila ikh...
,,Ty spish', ditja, mojo muchen'je,
Ne znajesh' gorestej mojikh
Otkrojesh' ochi i toskuja
Ty ko grudi ne pril'nesh' mojej,
Ne vstretish' zavtra poceluja
Neschastnoj materi tvojej.``
Jejo manit' naprasno budesh'!
Styd vechnyj mne vina moja -
Menja naveki ty zabudesh'...
Tebja ne pozabudu ja;
Dadut pokrov tebe chuzhije
I skazhut: ,,Ty dlja nas chuzhoj!``
Ty sprosish': ,,Gde zh moji rodnyje?``
I ne najdjosh' sem'ji rodnoj!
Moj angel budet grustnoj dumoj
Tomit'sja mezh drugikh detej!
I do konca s dushoj ugrjumoj
Vzirat' na laski materej;
Povsjudu strannik odinokoj
Predel nepravednyj kljanja,
Uslyshit on uprek zhestokoj...
Prosti, prosti togda menja...
Ty spish' - pozvol' sebja, neschastnyj,
K grudi prizhat' v poslednij raz.
Zakon nepravednyj, uzhasnyj
K stradan'ju prisuzhdajot nas.
Poka leta ne otognali
Bespechnoj radosti tvojej -
Spi, milyj! gor'kije pechali
Ne tronut detstva tikhikh dnej!
No vdrug za roshchej osvetila
Vblizi jej zhizhinu luna...
S volnen'jem syna ukhvatila
I k nej priblizhilas' ona;
Sklonilas', tikho polozhila
Mladenca na porog chuzhoj,
So strakhom ochi otvratila
I skrylas' v temnote nochnoj.
View text without footnotes
1 Devitte: "svojej"
2 Devitte: "tebja"
Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
Date added to the website: 2003-10-13.
| Gentle Reminder |
This project is not funded.
If you found
the information here useful,
please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily
I also have a wishlist at Amazon.ca.
|
|
Search/Shop for
Sheet music:
 Search sheetmusicplus.com for
Pod vecher, osen'ju nenastnoj,
Art song ,
Lieder,
chansons, or works for solo voice
Search musicroom.com for
Pod vecher, osen'ju nenastnoj,
vocal/choral music
CDs:
Search amazon.com for
Pod vecher, osen'ju nenastnoj,
art song,
Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
Pod vecher, osen'ju nenastnoj,
art song,
Lieder, or
chansons
Books:
The Art of the Song Recital [amazon.com]
The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
Search amazon.com for
art song, Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
art song,
lieder, or
chansons
|
