Klosterfräulein
Language:
German
[Ich]1 armes Klosterfräulein!
O Mutter! was hast du gemacht!
Lenz ging am Gitter vorüber,
[Hat]2 mir kein Blümlein gebracht.
Ach, wie weit, weit [dort]3 unten
Zwei Schäflein gehen im Tal!
Viel Glück, ihr Schäflein, ihr [sahet]4
Den Frühling zum erstenmal!
Ach, wie weit, weit [dort]3 oben
Zwei Vöglein fliegen in Ruh'!
Viel Glück, ihr Vöglein, ihr flieget
Der besseren Heimat zu!
View text without footnotes
1 Winkler: "Ach ich"; Brahms and Kursch: "Ach, ach, ich"
2 Brahms: "und hat"
3 Brahms: "hier"
4 Winkler: "sehet"
Input by Sharon Krebs
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
 by Johannes Brahms (1833-1897)
, "Klosterfräulein", op. 61 (Vier Duette) no. 2 (1852). [duet]
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900)
, "Ich armes Klosterfräulein", H. 227 no. 9 (1877), from Neue Lieder, no. 9.
by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843-1900)
, "Klosterfräulein", op. 44 (Gesänge und Balladen) no. 6.
by Richard Kursch
, "Das Klosterfräulein", op. 5 no. 2, published 1905.
by Robert Alexander Schumann (1810-1856)
, "Klosterfräulein", op. 69 no. 3 (1849), from Romanzen für Frauenstimmen I, no. 3.
by (Philipp) Friedrich Silcher (1789-1860)
, "Das Klosterfräulein", op. 25 no. 11.
by Max Winkler
, "Das Klosterfräulein", op. 47 no. 1, published 1876-7?
Available translations (or transliterations, if applicable):
ENG
English
(Siân Goldthorpe)
(Christian Stein)
FRE
French
(Pierre Mathé)
Date added to the website: 2003-10-13.
| Gentle Reminder |
This project is not funded.
If you found
the information here useful,
please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily
I also have a wishlist at Amazon.ca.
|
|
Search/Shop for
Sheet music:
Search sheetmusicplus.com for
Ich armes Klosterfräulein, Das Klosterfräulein, Klosterfräulein,
Art song ,
Lieder,
chansons, or works for solo voice
Search musicroom.com for
Ich armes Klosterfräulein, Das Klosterfräulein, Klosterfräulein,
vocal/choral music
CDs:
Search amazon.com for
Ich armes Klosterfräulein, Das Klosterfräulein, Klosterfräulein,
art song,
Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
Ich armes Klosterfräulein, Das Klosterfräulein, Klosterfräulein,
art song,
Lieder, or
chansons
Books:
The Art of the Song Recital [amazon.com]
The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
Search amazon.com for
art song, Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
art song,
lieder, or
chansons
|
