Das Meer erglänzte weit hinaus

Das Meer erglänzte weit hinaus
Im letzten Abendscheine;
Wir saßen am einsamen Fischerhaus,
Wir saßen stumm und alleine.

Der Nebel stieg, das Wasser schwoll,
Die Möwe flog hin und wieder;
Aus deinen Augen liebevoll
Fielen die Tränen nieder.

Ich sah sie fallen auf deine Hand
Und bin aufs Knie gesunken;
Ich hab von deiner weißen Hand
Die Tränen fortgetrunken.

Seit jener Stunde verzehrt sich mein Leib,
Die Seele stirbt vor Sehnen;
Mich hat das unglücksel'ge Weib
Vergiftet mit ihren Tränen.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 14

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by György Bánffy , "Am Meere", from Lieder, no. 1
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900) , "Am Meer", H. 73 (1866).
by Alfred Huth (1892-) , "Am Meer", op. 14 no. 1.
by Leopold Lenz (1803-1862) , "Das Meer erglänzte weit hinaus", op. 40 (Vier Gedichte von H. Heine) no. 4. [low soprano or baritone and piano]
by Fanny Mendelssohn-Hensel (1805-1847) , "Das Meer erglänzte", 1838.
by Oscar Merz , "Das Meer erglänzte weit hinaus", from Vier Lieder, no. 3.
by Ferdinand Möhring (1816-1887) , "Am Meer", op. 15 no. 2.
by Hermann Theobald Petschke (1806-1888) , "Am Meer", op. 9 (Drei Gesänge) no. 1.
by Heinrich Proch (1809-1878) , "Am Meer", op. 176.
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Am Meer", D. 957 no. 12 (1828), published 1829, from Schwanengesang, no. 12.
by Th. Trendelenburg , "Am Meer", op. 1 (Sechs Lieder von H. Heine) no. 2.
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Die vergifteten Tränen", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 14.
by Gotthard Wöhler , "Am Meer", op. 7 (An der See : Dichtungen von H. Heine, als Fantasiestücke), Heft 1 no. 3.

by Nikolai Petrovich Rakov (1908-1990) , "U morja", published 1943.

NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland)
ENG English (Michael P. Rosewall)
SPA Spanish (unknown or anonymous translator)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)

Date added to the website: 2003-10-13.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Am Meer, Das Meer erglänzte weit hinaus, Die vergifteten Tränen, Am Meere, Das Meer erglänzte, Am Meer, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Am Meer, Das Meer erglänzte weit hinaus, Die vergifteten Tränen, Am Meere, Das Meer erglänzte, Am Meer, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Am Meer, Das Meer erglänzte weit hinaus, Die vergifteten Tränen, Am Meere, Das Meer erglänzte, Am Meer, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Am Meer, Das Meer erglänzte weit hinaus, Die vergifteten Tränen, Am Meere, Das Meer erglänzte, Am Meer, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire