Sospirastes, Valdovinos (Anonymous, set by L. Milan) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


[    Tan claro hace la luna como el sol a mediodía,
 cuando sale Valdovinos de los Caños de Sevilla,
 Por encuentro se la hubo una morica garrida,
 y siete años la tuviera Valdovinos por amiga.
 Cumpliéndose los siete años, Valdovinos que sospira: ]¹

   Sospirastes, Valdovinos, [las cosas]² que yo más quería,
 [o te néis miedo a los moros o en Francia tenéis amiga.
 No tengo miedo a los moros, ni en Francia tengo amiga,
 mas tú mora y yo cristiano hacemos muy mala vida.
 Si te vas con migo en Francia, todo nos será alegría:
 y verás la flor del mundo de mejor caballería;
 haré justas y torneos, por servirte cada día
 yo seré tu caballero, tú serás mi linda amiga.]³

View text without footnotes
¹ omitted by Milan
² original text: "amigo"
³ original text: " o vos habéis miedo a moros o adamades otra amiga. / - Que no tengo miedo a moros, ni menos tengo otra amiga, / que vos mora y yo cristiano hacemos muy mala vida, / y como la carne en viernes que mi ley lo defendía. / - Por tus amores, Valdovinos, cristiana me tornaría, / si quisieres por mujer, si no, sea por amiga."

Authorship

Anonymous/Unidentified Artist

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Luis Milan (c1500-1561)

Date added to the website: 2003-10-12.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.