Suleika (Goethe, set by B. Arnim, F. Mendelssohn-Bartholdy, F. Schubert) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Was bedeutet die Bewegung?
Bringt der Ost mir frohe Kunde?
Seiner Schwingen [frische]¹ Regung
Kühlt des Herzens tiefe Wunde.

Kosend spielt er mit dem Staube,
Jagt ihn auf in leichten Wölkchen,
Treibt zur sichern [Rebenlaube]²
Der Insekten frohes Völkchen.

Lindert sanft der Sonne [Glühen]³,
Kühlt auch mir die heißen Wangen,
Küßt die Reben noch im [Fliehen]⁴,
Die [auf Feld]⁵ und Hügel prangen.

Und mir bringt sein leises Flüstern
Von dem Freunde tausend Grüße;
Eh' noch diese Hügel düstern,
Grüßen mich wohl tausend Küsse.

Und so kannst du weiter ziehen!
Diene Freunden und Betrübten.
Dort wo hohe Mauern glühen,
[Dort]⁶ find' ich bald den Vielgeliebten.

Ach, die wahre Herzenskunde,
Liebeshauch, [erfrischtes]⁷ Leben
Wird mir nur aus seinem Munde,
Kann mir nur sein Atem geben.

View text without footnotes
¹ Arnim: "leise"
² Arnim: "Rosenlaube"
³ Arnim: "Gluten"
⁴ Arnim: "Flug"
⁵ Arnim: "an Busch"
⁶ omitted by Arnim
⁷ Arnim: "verklärtes"

Input by Richard Morris

Authorship

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Marianne von Willemer (1784-1860)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Bettina von Arnim, née Brentano (1785-1859)

(Jakob Ludwig) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847)

Franz Peter Schubert (1797-1828)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

DUT

ENG

ITA

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.