Did you know you can support the Archive by hiring us for concert-program-ready text and translation documents, securing permissions, and new translations? Please spread the word!

The LiederNet Archive
This website stores both public-domain AND copyright-protected material.
It is illegal to copy and distribute material marked copyright without permission.

Der Holdseligen sonder Wank

Language: German (Deutsch)

Der Holdseligen sonder Wank 
sing' ich fröhlichen Minnesang, 
denn die Reine, die ich meine 
winkt mir lieblichen Habe dank.

Gleich der sonnigen Veilchenau 
glänzt der Wonnigen Augenblau. 
Frisch und ründchen blüht ihr Mündchen 
gleich der knospenden Ros' im Tau.

Ach, bin inniglich minnewund ! 
gar zu minniglich dankt ihr Mund ! 
lacht so grüsslich, lockt so küsslich, 
dass mir's bebt in des Herzens Grund.

Ihrer Wängelein lichtes Rot 
hat kein Engelein, so mir Gott ! 
Eya, säss ich unablässlich 
bei der Preislichen bis zum Tod.

Der Holdseligen sonder Wank 
sing' ich fröhlichen Minnesang, 
denn die Reine, die ich meine, 
winkt mir lieblichen Habedank.

Translation(s): ENG DUT FRE
J. Brahms sets stanzas 1, 3-5

Submitted by John H. Campbell


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
    * ENG English (Bertram Kottmann) , title 1: "Love song", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
    * DUT Dutch (Nederlands) (Corien Sleeswijk) , title 1: "Minnelied", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
    * FRE French (Fran├žais) (Guy Laffaille) , title 1: "Chant d'amour", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about what "text verified" means can be found here.

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. I receive no salary for my full-time work on it, and aside from ad revenue and copyright fees, the Archive was supported financially last year by about 0.03% of our visitors. So if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust, Founder
I also have a wishlist at Amazon.ca.

Classical Vocal Reprints
[ Download entire catalogue here ]