Chant de nourrice (Volkslieder (Folksongs), set by D. Milhaud) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


  Dors, ma fleur, mon fils chéri; 
 pendant que je balancerai ton berceau, 
 je vais te dire le conte de ta vie. 
 Je commence par te prévenir que tu es un Hébreu,
 Que tu as Israël pour nom 
 et que c'est là ton titre de noblesse. 
 Ô mon chéri, quand tu seras avec des gens 
 étrangers à ton peuple, 
 ne sois pas honteux devant leurs insultes 
 mais responds-leur bien haut. 
 Oh! je te prie, sois sans peur aucune, 
 dis leur: "Ne suis-je pas le descendant des saints,
 fils du peuple eternal?"
 Fils du peuple éternellement persécuté 
 malheureux comme point d'autre, glorieux quand même, 
 car il dure, et cela depuis des siècles 
 et cela pour toujours. 
 Ne désespère point, mon fils chéri 
 parceque ton peuple est en exil. 
 Crois plutôt que le soleil de la justice 
 un jour brillera sur nous. 
 Souviens-toi sans cesse que nous avons un pays,
 là-bas, très loin, que c'est vers lui 
 que l'âme de tout juif aspire avec ardeur. 
 Sur ses monts, dans ses champs délicieux 
 tu deviendras ce que tu voudras: 
 vigneron, berger, planteur, jardinier, 
 tu vivras paisible.... 
 Dors ma fleur, mon fils chéri.

Authorship

Volkslieder (Folksongs)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Darius Milhaud (1892-1974)

Poèmes Juifs

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.