Három árva (Volkslieder (Folksongs), set by Z. Kodály) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Elindula három árva,
Hoszszú útra, bujdosásra.
Aztkérdi a szép Szűz Márja:
,,Hova mét te három árva?``

,,Mi elmegyünk bújdosásra,
Egyik ajtóról a másra.``
,,Ne menjetek, jertek viszsza,
Adok néktek három veszszőt,
Verjétek meg a temetőt.``

,,Kelj fel, kelj fel édes anyánk,
Mer elszakadt a gyászgúnyánk.
Nincs ki fehért adjon reánk.``

,,Nem kelhetek, három árva,
Koporsóba vagyok zárva.
Vagyon néktek mostohátok,
Aki gondot visel rátok.``

,,Mikor fésüli a fejünk,
Sarkunkon foly piros vérünk,
Mikor kenyért ád kezünkbe,
Hull a könyű kebelünkbe.``

,,Én Istenem, valahára,
Tekints reá az árvára,
Hogy ne jusson bujdosásra,
Egyik ajtóról a másra.``

Authorship

Volkslieder (Folksongs)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Zoltán Kodály (1882-1967)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.