Szabó Erzsi (Volkslieder (Folksongs), set by Z. Kodály) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


 Szegény Szabó Erzsi
 Be elveszté magát,
 Csütörtökön este 
 A virágos kertbe.
 Az ő magzatkáját
 Aprán elaprítá,
 A csihányba hányá.
 Át kozott Szőcs István,
 Kert melett hallgatá
 Ő kicsi fiának
 Keserves sírását.
 ,,Anyám, éldës anyám,
 Mit láték álmomban!
 Fekete kërësztfa
 Fejem fëlëtt vala.
 Két sing selyëm sinór
 Rajta fityëg vala,
 Apró vërës gyüngyszëm,
 Róla szotyog vala.
 Két fekete holló
 Rajta kuhog vala.``
 ,,Leányom, leányom,
 Nem igën jó álom!
 Fekete kërësztfa
 A te akasztófád
 Két sing selyëm sinór:
 Az a te espárgád,
 Apró vërës gyüngyszëm:
 Az a te sírásod,
 Két fekete holló:
 Az a te hóhérod!``

Authorship

Volkslieder (Folksongs)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Zoltán Kodály (1882-1967)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.