Kiszáradt a tóbul mind a sár, mind a víz (Volkslieder (Folksongs), set by G. Ligeti) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


 Kiszáradt a tóbul mind a sár, mind a víz,
 a szegín barom is csak a pásztorra níz:
 Istenem, teremtőm, adj egy csendes esőt.
 A szegín jószágnak jó legelő mezőt,
 a szegín bojtárnak hű, igaz szeretőt.

 Esik eső, esik, a lovam kinn ázik,
 sallangos kantárja hej, de nagyon ázik!
 Esik eső, esik, nem lehet elbúni:
 Ezt a szilaj mínest szélnek kell fordítni.

 És a hideg eső, rakáson a gulya,
 rí a veres bornyú, bőg az ídesanyja.
 Sér a veres bornyú, bőg az ídesanyja.
 Bort iszik a gulyás számadó bojtárja.

Authorship

Volkslieder (Folksongs)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

György Ligeti (1923-2006)

Hortobágy

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.