Nem láttam én télbe fecskét (Volkslieder (Folksongs), set by G. Ligeti) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


 Nem láttam én télbe fecskét,
 most öltem meg egy pár csirkét,
 ettem annak zúzát-máját,
 csókolom a rózsám száját.

 Látod rózsám, látod mégis
 hozzád jöttem, ha későn is;
 eljöhetek minden este,
 mert nem lakom olyan messze, haj!

 Haj, ifjúság szép ifjúság!
 Az ifjúság nem bolondság;
 ki nem tudja fölhasználni,
 késő lësz majd vénën bánni, haj!

 Haj csillagom, gyócsingësëm,
 pillants rëám szerelmësen,
 ne fordulj el, ha mëgfoglak,
 ne pirulj, ha megcsókollak.
 [ E legén csak hozzá nyúlt,
 s a kisleány elpirult!]
 [Ne nézz rószám a szëmëmbe,
 meghalok szégyelletembe.]

 Az én szivem jaj, hogy dobog!
 Hogy ilyen szép leánt fogok.
 Éget a szëmëd, rólam el ne vedd.

 Ifjak vagyunk, nem tehetjük,
 hogy mi egymást ne szeressük.
 Éget a szëmëd, rólam el ne vedd.

 Mondd meg nekem fürge Ferenc,
 Eccerre hány lëánt szeretsz?
 Hogy megmondjam, nem tehetëm,
   nem szólhatok, bérekedtem.

Authorship

Volkslieder (Folksongs)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

György Ligeti (1923-2006)

Haj, ifjúság!

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.