Der traurige Garten

 Ach Gott, wie weh tut Scheiden,
 Hat mir mein Herz verwundt,
 So trab ich üb'r die Heiden
 Und traur zu aller Stund.
 Der Stunden, der sind allsoviel,
 Mein Herz trägt heimlich Leiden,
 Wiewohl ich oft fröhlich bin.

 Hat mir ein Gärtlein bauet,
 Von Veil und grünem Klee,
 Ist mir zu früh erfroren,
 Tut meinem Herzen weh.
 Ist mir erfrorn bei Sonnenschein,
 Ein Kraut jelängerjelieber,
 Ein Blümlein Vergißnichtmein.

 Das Blümlein, das ich meine,
 Das ist von edler Art,
 Ist aller Tugend reine,
 Ihr Mündlein, das ist zart,
 Ihr Äuglein, die sind hübsch und fein
 Wenn ich an sie gedenke,
 Wie gern ich bei ihr wollt sein!

 Mich dünkt in all mein Sinne
 und wenn ich bei ihr bin
 sie sei ein Kaiserinne
 kein lieber ich nie gewinn.
 Hat mir mein junges Herz erfreut
 wenn ich an sie gedenke
 verschwunden ist all mein Leid.

 Sollt mich meins Buhln erwehren
 Als oft ein Ander tut,
 Sollt führn ein fröhlichs Leben,
 Dazu ein'n leichten Mut?
 Das kann und mag doch nicht gesein,
 Gesegn dich Gott im Herzen,
 Es muß geschieden sein.

from Des Knaben Wunderhorn , "Der traurige Garten"

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Johannes Brahms (1833-1897) , "Scheiden", WoO. 32 no. 16 (1858), published 1926, from Deutsche Volkslieder, no. 16.
by Johannes Brahms (1833-1897) , "Ach Gott, wie weh tut Scheiden", WoO. 33 no. 17, published 1894, from Deutsche Volkslieder, no. 17.
by Johannes Brahms (1833-1897) , "Scheiden", WoO. posth. 37 no. 12 (1859-62) [SSAA], from 16 Deutsche Volkslieder, no. 12.
by Johannes Brahms (1833-1897) , "Scheiden", WoO. posth. 35 no. 1 (1863/4?) [SATB], from Deutsche Volkslieder für gemischten Chor, no. 1.
by (Philipp) Friedrich Silcher (1789-1860) , "Erfrorene Blumen"

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Scheiden, Ach Gott, wie weh tut Scheiden, Erfrorene Blumen, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Scheiden, Ach Gott, wie weh tut Scheiden, Erfrorene Blumen, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Scheiden, Ach Gott, wie weh tut Scheiden, Erfrorene Blumen, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Scheiden, Ach Gott, wie weh tut Scheiden, Erfrorene Blumen, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire