In stiller Nacht, zur ersten Wacht

In stiller Nacht, zur ersten Wacht,
ein Stimm' begunnt zu klagen,
der nächt'ge Wind hat süß und lind
zu mir den Klang getragen.
Von herben Leid und Traurigkeit
ist mir das Herz zerflossen,
die Blümelein, mit Tränen rein
hab' ich sie all' begossen.

Der schöne Mond will untergahn,
für Leid nicht mehr mag scheinen,
die Sterne lan ihr Glitzen stahn,
mit mir sie wollen weinen.
Kein Vogelsang noch Freudenklang
man höret in den Lüften,
die wilden Tier' trauern auch mit mir
in Steinen und in Klüften.

by Johannes Brahms (1833-1897) [an adaptation]

a text in German by Friedrich Spee von Langenfeld (1591-1635) , "Travvr-Gesang von der noth Christi am Oelberg in dem Garten", from Trutznachtigall

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Johannes Brahms (1833-1897) , "In stiller Nacht", WoO. 33 no. 42, published 1894, from Deutsche Volkslieder, no. 42.
by Johannes Brahms (1833-1897) , "Totenklage", WoO. posth. 36 no. 1 (1859-62) [SSAA], from Acht Deutsche Volkslieder, no. 1.
by Johannes Brahms (1833-1897) , "In stiller Nacht", WoO. 34 (Vierzehn deutsche Volkslieder) no. 8, published 1894 [SATB], from Deutsche Volkslieder für gemischten Chor, no. 8.

by Gerard Bunk (1888-1958) , "In stiller Nacht", op. 21 (Fünf Lieder im ernsten Ton) no. 1 (1907/9). [voice and piano]
by Gerard Bunk (1888-1958) , "In stiller Nacht" [women's chorus a cappella]

DUT Dutch (Wim Reedijk)
ENG English (Emily Ezust)
FIN Finnish (Milla Valkeasuo)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Totenklage, In stiller Nacht, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Totenklage, In stiller Nacht, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Totenklage, In stiller Nacht, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Totenklage, In stiller Nacht, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire