Le ciel est, par‑dessus le toit

Le ciel est, par-dessus le toit,
 Si bleu, si calme!
Un arbre, par-dessus le toit,
 Berce sa palme.

La cloche, dans le ciel qu'on voit,
 Doucement tinte.
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit
 Chante sa plainte.

Mon Dieu, mon Dieu! la vie est là,
 Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
 Vient de la ville.

* Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
 Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,
 De ta jeunesse?

by Paul Verlaine (1844-1896) , no title, from Sagesse, in Sagesse III, no. 6, published 1880

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Georges Antoine (1892-1918) , "Le ciel est, par-dessus le toit"
by Karl Baraquin , "Le ciel est, par-dessus le toit"
by Willem Frederik Bon (1940-1983) , "Le ciel est, par-dessus le toit", op. 10 no. 1 (1967), from Trois poèmes de Verlaine, no. 1.
by (Edward) Benjamin Britten (1913-1976) , "Sagesse", from Quatre chansons françaises, no. 2.
by John Alden Carpenter (1876-1951) , "Le ciel", from Four Poems by Paul Verlaine, no. 3.
by Frederick Delius (1862-1934) , "Le ciel est, par-dessus le toit", 1895, from Songs to poems by Paul Verlaine, no. 2.
by Marie-Joseph-Alexandre Déodat de Séverac (1872-1921) , "Le ciel est, par-dessus le toit"
by Gabriel Fauré (1845-1924) , "Prison", op. 83 no. 1 (1894), published 1896.
by Reynaldo Hahn (1874-1947) , "D'une prison"
by Semyon Viktorovich Panchenko (1867-?) , "Le ciel est, par-dessus le toit", op. 11 no. 1.
by Ettore Panizza (1875-1967) , "Le ciel est, par-dessus le toit"
by Riccardo Pick-Mangiagalli (1882-1949) , "Le ciel est, par-dessus le toit"
by L. Schopfer , "Le ciel est par dessus le toit", published 1912.

by Ralph Vaughan Williams (1872-1958) , "The sky above the roof", 1908, published 1908. [choral]

by Helmut Paulsen (1909-) , "Im Gefängnis" [medium voice and piano], from Sieben besinnliche Lieder, no. 3.

ENG English (Richard Stokes)
CHI Chinese (Yen-Chiang Che)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for D'une prison, Prison, Le ciel est, par-dessus le toit, Le ciel est par dessus le toit, Sagesse, Le ciel, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for D'une prison, Prison, Le ciel est, par-dessus le toit, Le ciel est par dessus le toit, Sagesse, Le ciel, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for D'une prison, Prison, Le ciel est, par-dessus le toit, Le ciel est par dessus le toit, Sagesse, Le ciel, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for D'une prison, Prison, Le ciel est, par-dessus le toit, Le ciel est par dessus le toit, Sagesse, Le ciel, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  French Song Companion [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire