À une femme (Verlaine, set by D. Lipatti, C. Loeffler, L. Vierne) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


À vous ces vers, de par la grâce consolante
De vos grands yeux où rit et pleure un rêve doux,
De par votre âme pure et toute bonne, à vous
Ces vers du fond de ma détresse violente.

C'est qu'hélas le hideux cauchemar qui me hante
N'a pas de trêve et va furieux, fou, jaloux,
Se multipliant comme un cortège de loups
Et se pendant après mon sort qu'il ensanglante!

[Oh!]¹ je souffre, je souffre affreusement, si bien
Que le gémissement premier du premier homme
Chassé d'Éden n'est qu'une églogue [au prix]² du mien!

Et les soucis que vous pouvez avoir sont comme
Des hirondelles sur un ciel d'après-midi,
- Chère, - par un beau jour de septembre attiédi.

View text without footnotes
¹ Vierne: "Et"
² Vierne: "auprès"

Authorship

Paul Verlaine (1844-1896)

Poèmes saturniens

Mélancholia

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Dinu Lipatti (1917-1950)

Cinq Mélodies sur des Poèmes de Paul Verlaine

Cinci Lieduri pe Versuri de Verlaine

Charles Martin Tornov Loeffler (1861-1935)

Louis Vierne (1870-1937)

Spleens et Détresses

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.