Colloque sentimental (Verlaine, set by C. Debussy, H. Hadley, C. Bordes, K. Baraquin, J. de la Presle) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux formes ont tout à l'heure passé.

Leurs yeux sont morts et leur lèvres sont molles,
Et l'on entend à peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glacé
Deux spectres ont évoqué le passé.

Te souvient-il de notre extase ancienne?
Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne?

Ton coeur bât-il toujours à mon seul nom?
Toujours vois-tu mon âme en rêve? 
        Non.

Ah! Les beaux jours de bonheur indicible
Où nous joignions nos bouches: 
         C'est possible.

Qu'il était bleu, le ciel, et grand l'espoir!
L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,
Et la nuit seule entendit leurs paroles.

Authorship

Paul Verlaine (1844-1896)

Fêtes galantes

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Karl Baraquin

Charles Bordes (1863-1909)

Claude Achille Debussy (1862-1918)

Fêtes Galantes II

Henry Kimball Hadley (1871-1937)

Jacques Guillaume de Sauville de la Presle (1888-1969)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.