Das Schifflein

Ein Schifflein ziehet leise
Den Strom hin seine Gleise.
Es schwiegen, die drin wandern,
Denn keiner kennt den andern.

Was zieht hier aus dem Felle
Der braune Waldgeselle?
Ein Horn, das sanft erschallet:
Das Ufer widerhallet.

Von seinem Wanderstabe
Schraubt jener Stift und Habe,
Und mischt mit Flötentönen
Sich in des Hornes Dröhnen.

Das Mädchen saß so blöde,
Als fehlt' ihr gar die Rede,
Jetzt stimmt sie mit Gesange
Zu Horn- und Flötenklange.

Die Ruder auch sich regen
Mit taktgemäßen Schlägen.
Das Schiff hinunter flieget,
von Molodie gewieget.

Hart stößt es auf am Strande,
Man trennt sich in die Lande:
»Wann treffen wir uns, Brüder?
Auf einem Schifflein wieder?«

by Johann Ludwig Uhland (1787-1862) , "Das Schifflein", from Balladen und Romanzen

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Felix (August Bernhard) Draeseke (1835-1913) , "Das Schifflein", op. 20 (Landschaftsbilder) no. 1, published 1894. [high voice and piano]
by Gottfried Emil Fischer (1791-1841) , "Das Schifflein", published 1842.
by Robert Gund (1865-1927) , "Das Schifflein", op. 39 no. 3 (1914).
by Johann Karl Gottfried Loewe (1796-1869) , "Das Schifflein", 1835.
by (Jakob Ludwig) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) , "Das Schifflein", op. 99 no. 4 (1841).
by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "Das Schifflein", op. 146 (Romanzen und Balladen) no. 5 (1849).
by (Philipp) Friedrich Silcher (1789-1860) , "Das Schifflein"

ITA Italian (Gianni Franceschi)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Das Schifflein, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Das Schifflein, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Das Schifflein, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Das Schifflein, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire