Die Vätergruft (Uhland, set by F. Liszt, P. Cornelius, J. La Trobe, E. Kauffmann) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Es [schritt]¹ wohl über die Heide
Zur alten Kapell' empor
Ein Greis in Waffengeschmeide
Und trat in den dunkeln Chor.

Die Särge seiner Ahnen
Standen der Hall' entlang,
Aus der Tiefe tät ihn mahnen
Ein wunderbarer Gesang.

»Wohl hab ich euer Grüßen,
Ihr Heldengeister, gehört,
Eure Reihe soll ich schließen.
Heil mir! Ich bin es wert!«

Es stand an kühler Stätte
Ein Sarg noch ungefüllt;
Den nahm er zum Ruhebette,
Zum Pfühle nahm er den Schild.

Die Hände tät er falten
Auf's Schwert und schlummerte ein;
Die Geisterlaute verhallten,
Da mocht es gar stille sein.

View text without footnotes
¹ Cornelius: "ging"

Authorship

Johann Ludwig Uhland (1787-1862)

Balladen und Romanzen

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Peter Cornelius (1824-1874)

(Karl) Emil Kauffmann (1836-1909)

Zehn Lieder

Johann Friedrich Bonneval de La Trobe (1769-1845)

Zwölf deutsche Lieder

Franz (Ferencz) Liszt (1811-1886)

Available translations (or transliterations, if applicable):

FRE

French

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.