Sovente, allor (Tasso, set by S. d'India) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Sovente, allor che in su gli estivi ardori
giacean le pecorelle a I'ombra assise,
ne la scorza de' faggi e de gli allori
segnò l'amato nome in mille guise,
e de' suoi strani et infelici amori 
gli aspri successi in una scorza incise,
e in rileggendo poi le proprie note
rigò di belle lagrime le gote.

E dicea piangendo: "In voi serbate 
questa dolente istoria, amiche piante;
perché se fia ch' a le vostr'ombre grate
giarnai soggiorni alcun fedele amante,
senta svegliarsi al cor dolce pietate
de le sventure mie sì varie e tante, 
e dica: Ah troppo ingiusta empia mercede
diè Fortuna et Amor a sì gran fede!

"Forse avverrà, se 'l Ciel benigno ascolta
affettuoso alcun prego mortale, 
che venga in queste selve anco tal volta
quegli a cui di me forse or nulla cale;
e rivolgendo gli occhi ove sepolta 
giacerà questa spoglia inferma e frale,
tardo premio conceda a i miei martiri
di poche lagrimette e di sospiri."

Input by John Versmoren

Authorship

Torquato Tasso (1544-1595)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Sigismondo d'India (1582?-1629?)

Le musiche . . . do cantar solo

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.