Olindo e Sofronia (Tasso, set by D. Mazzocchi) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


TASSO:
 Poiche il crudo Aladin vide occultarse 
 l'imagine che Ismeno adoprar pensa,
 contro i fedeli infellonissi, ed arse 
 d'ira e di rabbia immoderata immensa. 
 Ogni rispetto oblia, vuol vendicarse, 
 (segua che pote), e sfogar l'alma accensa. 
 E premendo nel cor furori ardenti
 Proruppe al fin la lingua un questi accenti

RE:
"Morra , morra, non andrà l'ira a vòto,
 ne la strage comune il ladro ignoto.
 Pur che 'l reo non si salvi, il giusto pèra 
 e l'innocente; ma qual giusto io dico? 
 è colpevol ciascun, né in loro schiera
 uom fu giamai del nostro nome amico. 
 S'anima v'è nel novo error sincera, 
 basti a novella pena un fallo antico.
 Su su, fedeli miei, su via prendete
 le fiamme e 'l ferro, ardete ed uccidete"

TASSO:
 Così parla a le turbe, e se n'intese 
 la fama tra' fedeli immantinente, 
 ch'attoniti restàr, sì gli sorprese 
 il terror de la morte omai presente; 
 e non è chi la fuga o le difese, 
 lo scusar o 'l pregare ardisca o tente. 
 Ma le timide genti e irrisolute 
 donde meno speraro ebber salute.
 Vergine era fra lor di già matura 
 verginità, d'alti pensieri e regi, 
 d'alta beltà; ma sua beltà non cura, 
 o tanto sol quant'onestà se 'n fregi.
 È il suo pregio maggior che tra le mura 
 d'angusta casa asconde i suoi gran pregi, 
 E pur' Amor, quantumque elle si cela
 A bel Garzon la sua beltà rivela.
 Colei Sofronia, Olindo egli s'appella, 
 d'una cittate entrambi e d'una fede. 
 Ei ché modesto è si com'essa è bella, 
 brama assai, poco spera, e nulla chiede; 
 né sa scoprirsi, o non ardisce; ed ella 
 o lo sprezza, o no 'l vede, o non s'avede
 Cosi fin ora il misero ha servito 
 o non visto, o mal noto, o mal gradito.
 S'ode l'annunzio intanto, e che s'appresta
 miserabile strage al popol loro.
 Alei, che generosa è quanto onesta,
 viene in pensier come salvar costoro.
 Move fortezza il gran pensier, l'arresta 
 poi la vergogna e 'l verginal decoro; 
 vince fortezza, anzi s'accorda e face 
 sé vergognosa e la vergogna audace.
 Mirata da ciascun passa, e non mira 
 l'altera donna, e innanzi al re se 'n viene.
 Né, perché irato il veggia, il pié ritira, 
 ma il fero aspetto intrepida sostiene.

SOFRONIA:
"Io vengo alto Signore, e intanto l'ira
 prego sospenda s'l tuo popolo affrene:
 vengo a scoprirti, e vengo a darti preso
 quel reo che cerchi, onde sei tanto offeso."

RE:
"Narra, Donzella il tutto; ecco, io commento
 che non s'offenda il popol tuo christiano."

SOFRONIA:
"Il reo pur hor si trova al tuo cospetto:
 oprà è il furto, signor, di questa mano;
 io l'imagine tolsi, io son colei
 che tu richerchi, e me punir tu déi."

RE:
 "I vuo' che tu mi scopra
  chi diè consiglio, e chi fu insieme a l'opra."

SOFRONIA:
 "Il fare ancor minima parte altrui
 De la sua gloria à nobil cor non lice:
 Sol di me stessa io consapevol fui,
 sol consigliera, e sola essecutrice."

RE:
 "Dunque in te sola,  e sopra i furti tui
 caderà l'ira mia vendicatrice."

SOFRONIA:
 "Ben'e ragione, esser a me convenie,
 se fui sola a l'onor, sola a le pene."

RE:
 "Hor mi palesa, Ov'hai l'imago ascosa?."

SOFRONIA:
 "Non la nascosi, io l'arsi,
 e l'arderla stimai laudabil cosa;
 così almen non potrà più violarsi
 per man di miscredenti ingiuriosa.
 Signore, o chide il furto, o'l ladro chiedi:
 quel no'l vedrai in eterno, e questo il vedi.
 Benché né furto è il mio, né ladra i' sono: 
 giust'è ritòr ciò ch'a gran torto è tolto."

TASSO:
 Or, quest'udendo, in minaccievol suono 
 freme il tiranno, e 'l fren de l'ira è sciolto. 
 Non speri più di ritrovar perdono 
 cor pudico, alta mente e nobil volto; 
 e 'ndarno Amor contr'a lo sdegno crudo 
 di sua vaga bellezza a lei fa scudo.
 Presa è la bella donna, e 'ncrudelito 
 il re la danna entr'un incendio a morte. 
 Già 'l velo e 'l casto manto a lei rapito, 
 stringon le molli braccia aspre ritorte. 
 Ella si tace, e in lei non sbigottito, 
 ma pur commosso alquanto è il petto forte; 
 e smarrisce il bel volto in un colore 
 che non è pallidezza, ma candore.
 Divulgossi il gran caso, e quivi tratto 
 già'l popol s'era: Olindo anco v'accorse.
 Dubbia era la persona e certo il fatto;
 venia, che fosse la sua donna in forse.
 Come la bella prigioniera in atto 
 non pur di rea, ma di dannata ei scorse, 
 come i ministri al duro ufficio intenti 
 vide, precipitoso urtò le genti.

OLINDO: 
 Non è, non è Signo costei già rea
 di questo furto, e per follia s'en venta.
 Non pensòn non ardì, né far potea
 donna sola inesperta opra cotanta.
 Come ingannè i custodi? e de la Dea 
 con qual arti involò l'imagin santa? 
 Se 'l fece, il narri. lo l'ho, signor, furata."

CHORO: A TRE:
 Ahi! tanto amè la non amante amata.

OLINDO:
 "Il reo son'io, Io là, donde riceve
 l'altra vostra meschita e l'aura e'l die,
 di notte asceci, e trapassai per breve
 fóro tentando inaccessibil vie.
 A me l'onor, la morte a me si deve: 
 non usurpi costei le pene mie.
 Mie son quelle catene, e per me questa 
 fiamma s'accende, e 'l rogo a me s'appresta."

SOFRONIA:
 "A che ne vieni, o misero innocente?
 qual consiglio o furor ti guida o tira?
 Non son io dunque senza te possente
 a sostener ciò che d'un uom può l'ira?
 Ho petto anch'io, ch'ad una morte crede
 di bastar solo, e compagnia non chiede

RE:
 "Credasi dunque ad ambo, e qulla e questi
 vinca, e la palma sia qual si conviene.
 Puniscansi, o sergenti, ogn'uno appresti
 contre chi tanto erro fiamme, e catene.
 Siano ambo stretti al palo stesso; e vòlto
 è il tergo al tergo, e 'l volto ascoso al volto."

TASSO:
 Composto è lor d'intorno il rogo omai, 
 e già le fiamme il mantice v'incita, 
 quand'il fanciullo in dolorosi lai 
 proruppe, e disse a lei ch'è seco unita:

OLINDO:
 "Quest'è dunque quel laccio ond'io sperai
 teco accoppiarmi in compagnia di vita?
 questo è quel foco ch'io credea ch'i cori
 ne dovesse infiammar d'eguali ardori?
 Altre fiamme, altri nodi Amor promise, 
 altri ce n'apparecchia iniqua sorte.
 Troppo, ahi! ben troppo, ella già noi divise, 
 ma duramente or ne congiunge in morte. 
 Piacemi almen, poich'in sì strane guise 
 morir pur déi, del rogo esser consorte,
 se del letto non fui; duolmi il tuo fato, 
 il mio non già, poich'lo ti moro a lato.
 Ed oh mia sorte aventurosa a pieno! 
 oh fortunati miei dolci martìri! 
 s'impetrarò che, giunto seno a seno, 
 l'anima mia ne la tua bocca io spiri; 
 e venendo tu meco a un tempo meno, 
 in me fuor mandi gli ultimi sospiri."

SOFRONIA:
 "Amico, altri pensieri, altri lamenti,
 per più alta cagione il tempo chide.
 Ché non pensi a tue colpe? e non rammenti
 qual Dio prometta a i buoni ampia mercede?
 Soffri in suo nome, e fian dolci i tormenti,
 e lieto aspira a la superna sede.
 Mira 'l ciel com'è bello, e mira il sole 
 ch'à sé par che n'inviti e ne console."

TASSO:
 Qui il vulgo de' pagani il pianto estolle: 
 piange il fedel, ma in voci assai più basse. 
 Un non so che d'inusitato e molle
 par che nel duro petto al re trapasse.
 Ei presentillo, e si sdègnò; né volle
 piegarsi, e gli ochhi torse, e si ritrasse.

CHORO: A TRE:
 Tu sola il duol comun non accompagni,
 Sofronia, e pianta da ciascun, non piagni


TASSO:
 Mentre sono in tal rischio, ecco un guerriero 
 ché tal parea d'alta sembianza e degna; 
 e mostra, d'arme e d'abito straniero, 
 che di lontan peregrinando vegna.
 La tigre, che su l'elmo ha per cimiero, 
 tutti gli occhi a sé trae, famosa insegna, 
 insegna usata da Clorinda in guerra; 
 onde la credon lei, né 'l creder erra.
 Chi sian questi, ella chiese, onde risposto 
 breve ma pieno à le dimande sue.
 Stupissi udendo, e imaginé ben tosto 
 ch'egualmente innocente eran que' due. 
 Già di vietar lor morte ha in sé proposto, 
 quanto potranno 1 preghi o l'armi sue. 
 Pronta accorre a la figrnma, e fa ritrarla, 
 che già s'appressa, ed a i ministri parla:

CLORINDA:
 "Alcun non sia ch'n questo duro
 ufficio oltra seguire abbia baldanza,
 sin ch'io non parli al re :ben v'assecuro
 ch'ei non v'accuserà de la tardanza."

TASSO:
 Ubidiro i sergenti, e mossi furo 
 da quella grande sua regal sembianza.
 Poi verso il re si mosse, e lui tra via 
 ella trovè che 'ncontra lei venia.

CLORINDA:
 "Io son Clorinda: haurai forse intesa
 talor nomarmi; e qui, signor, ne vegno
 per ritrovarmi teco a la difesa
 de la fede comune e del tuo regno.
 Son pronta, imponi pure, ad ogni impresa : 
 l'alte non temo, e l'umili non sdegno;
 voglimi in campo aperto, o pur tra'l chiuso
 de le mura impiegar, nulla ricuso."

RE:
 Qual si riposta parle, o sì disgiunta
 terra è da l'Asia, o dal camin del sole,
 vergine gloriosa, ove non giunta
 sia ala tua fama, e l'onor tuo non vóle?
 Or che s'è la tua spada a me congiunta,
 d'ogni timor m'affidi e mi console:
 non, s'essercito grande unito insieme
 fosse in mio scampo, avrei più certa speme.
 Già già mi par ch' a giunger qui Goffredo
 oltra il dover indugi; or tu dimandi
 ch'impieghi io te . sol di te degne credo
 l'imprese malagevoli.e le grandi.
 Sovr'a i nostri guerrieri a te concedo
 lo scettro, e legge sia quel che comandi."

CLORINDA:
 "Nova cosa parer dovrà per certo
 che preceda a i servigi il guiderdone;
 ma tua bontà m'affida : i' vuo' ch'in merto
 del futuro servir que' rei mi done.
 In don gli chieggio; e pur,-se 'l fallo è incerto, 
 gli danna inclementissima ragione; 
 ma taccio questo, e taccio i segni espressi 
 onde argomento l'innocenza in essi.
 Al superior Macon recar mi giova 
 il miracol de l'opra, ed ei la fece 
 per dimostrar ch'i tèmpi suoi con nova 
 religion contaminar non lece.
 Faccia Ismeno incantando ogni sua prova, 
 egli a cui le malie son d'arme in vece; 
 trattiamo il ferro pur noi cavalieri -.
 quest'arte è nostra, e 'n questa sol si speri."

RE:
 "Abbian vita, coloro e libertade,
 e nulla a tanto intercessor si neghi.
 Siasi questa o giustizia over perdono,
 innocenti gli assolvo, e rei gli dono."

TASSO:
 Così furon disciolti. 
 Aventuroso ben veramente fu d'Olindo il fato, 

CHORO:
 Aventuroso ben veramente fu d'Olindo il fato, 
 ch'atto poté mostrar che 'n generoso 
 petto al fine ha d'amore amor destato.
 Va dal rogo a le nozze; ed è già sposo 
 fatto di reo, non pur d'amante amato. 
 Volse con lei rnorire: ella non schiva, 
 poi che seco non muor, che seco viva.

Input by Auditorium du Louvre

Authorship

Torquato Tasso (1544-1595)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Domenico Mazzocchi (1592-1665)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.