Giunta alla tomba (Tasso, set by P. Benedetti, S. d'India, L. Marenzio, G. Wert) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Giunta alla tomba, ove al suo spirto vivo
Dolorosa prigion' it ciel prescrisse;
Pallido, freddo, muto, e quasi privo 
Di movimento, al marmo il viso affisse.
Al fin, sgorgando un lagrimoso rivo, 
In un languido "oimè!" proruppe, e disse:
"O sasso amato et onorato tanto, 
Che dentro hai le mie fiamme, e fuor' il pianto, 

"Non di morte sei tu, ma di vivaci 
Ceneri albergo, ov'è riposto Amore;
E ben sento io da te I'usate faci, 
Men dolci si, ma non men cald' al core.
Deh! prendi i miei sospiri e questi baci,
Ch'io bagno di doglioso humore; 
E dagli tu, poich'io non posso, almeno
A le amate reliquie ch'ai nel seno. 

"Dalli lor tu, ché se mai gli occhi gira
L'anima bella a le sue belle spoglie, 
Tua pietate e mio ardir non avrà in ira,
Ch'odio o sdegno là su non si raccoglie.
Perdona ella il mio fallo, e sol respira 
In questa speme il cor fra tante doglie.
Sa ch' empia è sol la mano; e non l' è noia 
Che, s'amando lei vissi, amando moia.

"Et amando morrò: felice giorno,
Quando che sia; ma più felice molto 
Se come errando or vado a te d'intorno, 
Allor sarò dentro al tuo grembo accolto.
Faccian l'anime amiche in Ciel soggiorno,
Sia I'un cenere e l'altro in un sepolto; 
Ciò che 'l viver non ebbe, abbia la morte.
O se sperar ciò lice, altera sorte!"

Input by John Versmoren

Authorship

Torquato Tasso (1544-1595)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Piero Benedetti (c1585-1649)

Le musiche . . . libro seconde

Sigismondo d'India (1582?-1629?)

Le musiche . . . libro terza a una e due voci

Luca Marenzio (c1553-1599)

Il quarto libro de madrigali a cinque voci

Giaches de Wert (1535-1596)

Il settimo libro de madrigali a cinque voci

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.