Pieśń wieczorna (Syrokomla, set by S. Moniuszko) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Po nocnéj rosie,
Płyń dźwięczny głosie,
Niech się twe echo rozszerzy,
Gdzie nasza chatka,
Gdzie stara matka
Krząta się koło wieczerzy.

Jutro dzień święta;
Niwa nie z żęta
Niechaj przez jutro dojrzewa,
Niech wiatr swawolny,
[I]¹ konik polny,
Niechaj skowronek tu śpiewa.

[Blizko już blizko]²
Chatnie ognisko
Znużone serce weseli;
Tam pracowita
Matka [mnie]³ spyta:
„[Wieleście]⁴ w polu nażęli?”
„Matko, jam młoda,
[Sił]⁵ moich szkoda,
[Słońce mi spiekło oblicze]⁶!
Źle szła robota,
Przeszkadza słota
I [moje dumki dziewicze]⁷.”

View text without footnotes
¹ Moniuszko: "Niech"
² Moniuszko: "Już blisko, blisko
³ Moniuszko: "mię"
⁴ Moniuszko: "Ileście"
⁵ Moniuszko: "rąk"
⁶ Moniuzko: "szkoda na skwarze oblicza"
⁷ Moniuszko: "moja dumka dziewicza"

Authorship

Wladysław Syrokomla (1823-1862)

Gawędy i rymy ulotne

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Stanisław Moniuszko (1819-1872)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.