Adieu (Complainte) (Silvestre, set by J. Massenet) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


(spoken introduction):
 Nous nous sommes aimés trois jours;
 Trois jours elle me fut fidèle.
 - Trois jours! - la constance éternelle
 - Et les éternelles amours!



 Je pars! adieu, ma chère âme,
 Garde bien mon souvenir!
 Quoi! Si tôt partir, madame;
 Ne devez-vous revenir?
 - Si, je reviendrai peut-être;
 Si bien sûr, je reviendrai;
 Va m'attendre à la fenêtre,
 De plus loin te reverrai.

 J'attendis à la fenêtre
 Le retour tant espéré,
 Mais, ni bien sûr, ni peut-être,
 Ni jamais la reverrai!
 Bien fol qui croit quand une dame
 Lui jure de revenir.
 Je meurs! Adieu, ma chère âme,
 J'ai gardé ton souvenir!

Authorship

Armand Silvestre (1837-1901)

Mignonne

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Jules Massenet (1842-1912)

Poème d'avril

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.