The LiederNet Archive
This website stores both public-domain AND copyright-protected material.
It is illegal to copy and distribute material marked copyright without permission.

Maria Mari'

Language: Italian (Italiano)

Arápete fenesta!
Famme affacciá a Maria,
ca stóngo 'mmiez' 'a via...
speruto d' 'a vedé.

Nun trovo n'ora 'e pace:
'a notte 'a faccio juorno,
sempe pe' sta ccá attuorno,
speranno 'e ce parlá!

Oje Mari', oje Mari',
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmí,
abbracciato nu poco cu te! etc.

'Mmiez'a stu ciardeniello,
ce ride 'a malvarosa...
Nu lietto 'e fronne 'e rosa
aggio fatto pe' te...

Viene che 'a notte è doce,
'o cielo ch'è nu manto...
Tu duorme e io te canto
'a nonna a fianco a te...

Oje Marí', oje Marí', etc.

Pare ca giá s'arape
na sénga 'e fenestella...
Maria cu 'a manella,
nu segno a me mme fa!

Sòna chitarra mia!
Maria s'è scetata!...
Na scicca serenata,
facímmola sentí:

Oje Marí', oje Marí', etc.

Translation(s): FIN


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
    * FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , title unknown, copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website: 2010-01-28.

Notes about what "text verified" means can be found here.

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. I receive no salary for my full-time work on it, and aside from ad revenue and copyright fees, the Archive was supported financially last year by about 0.03% of our visitors. So if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust, Founder
I also have a wishlist at

Classical Vocal Reprints
[ Download entire catalogue here ]