Lob der Tränen (Schlegel, set by F. Schubert) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


 Laue Lüfte,
 Blumendüfte,
 Alle Lenz- und Jugendlust,
 Frischer Lippen
 Küsse nippen,
 Sanft gewiegt an zarter Brust;
 Dann der Trauben
 Nektar rauben,
 Reihentanz und Spiel und Scherz:
 Was die Sinnen
 Nur gewinnen:
 Ach, erfüllt es je das Herz?

 Wenn die feuchten
 Augen leuchten
 Von der Wehmut lindem Tau,
 Dann entsiegelt,
 Drin gespiegelt,
 Sich dem Blick die Himmels-Au.
 Wie erquicklich
 Augenblicklich
 Löscht es jede wilde Glut;
 Wie vom Regen
 Blumen pflegen,
 Hebet sich der matte Mut.

 Nicht mit süßen
 Wasserflüßen
 Zwang Prometheus unsern Leim.
 Nein, mit Tränen;
 Drum im Sehnen
 Und im Schmerz sind wir daheim.
 Bitter schwellen
 Diese Quellen
 Für den erdumfangnen Sinn,
 Doch sie drängen
 Aus den Engen
 In das Meer der Liebe hin.

 Ew'ges Sehnen
 Floß in Tränen,
 Und umgab die starre Welt,
 Die in Armen
 Sein Erbarmen
 Immerdar umflutend hält.
 Soll dein Wesen
 Denn genesen,
 Von dem Erdenstaube los,
 Mußt im Weinen
 Dich vereinen
 Jener Wasser heil'gem Schooß.

Authorship

August Wilhelm Schlegel (1767-1845)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Franz Peter Schubert (1797-1828)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.