Lebensmelodien (Schlegel, set by F. Schubert) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Der Schwan:
 Auf den Wassern wohnt mein stilles Leben,
 Zieht nur gleiche Kreise, die verschweben,
 Und mir schwindet nie im feuchten Spiegel
 Der gebogne Hals und die Gestalt.

Der Adler:
 Ich haus' in den felsigen Klüften,
 Ich braus' in den stürmenden Lüften,
 Vertrauend dem schlagenden Flügel
 Bei Jagd, bei Kampf und Gewalt.

Die Tauben:
 In der Myrten Schatten,
 Gatte treu dem Gatten,
 Flattern wir und tauschen
 Manchen langen Kuß.
 Suchen und irren, 
 Finden und girren,
 Schmachten und lauschen,
 Wunsch und Genuß!

Der Schwan:
 Ahndevoll betracht' ich oft die Sterne,
 In der Flut die tiefgewölbte Ferne,
 Und mich zieht ein innig rührend Sehnen
 Aus der Heimat in ein himmlisch Land.

Der Adler:
 Ich wandte die Flügel mit Wonne 
 Schon früh zur unsterblichen Sonne,
 Kann nie an den Staub mich gewöhnen,
 Ich bin mit den Göttern verwandt.

Die Tauben:
 Venus Wagen ziehen 
 Schnäbelnd wir im Fliehen;
 Unsre blauen Schwingen
 Sämt der Sonne Gold.
 O wie es fächelt
 Wenn sie uns lächelt! 
 Leichtes Gelingen, 
 Lieblicher Sold!

 Wende denn die Stürme,
 Schöne Göttin! schirme
 Bei bescheidner Freude
 Deiner Tauben Paar!
 Laß uns beisammen!
 Oder in Flammen
 Opfre uns beide 
 Deinem Altar!

Authorship

August Wilhelm Schlegel (1767-1845)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Franz Peter Schubert (1797-1828)

Available translations (or transliterations, if applicable):

DUT

Dutch

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.