Die Entzückung an Laura (Schiller, set by J. Zumsteeg) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


 Laura, Welt und Himmel weggeronnen,
 Wähn' ich mich ins Himmels Maienlich zu sonnen,
 Wenn dein Blick in meine Blicke flimmt.
 Ätherlüfte träum' ich einzusaugen,
 Wenn mein Bild in deiner sanften Augen
 Himmelblauem Spiegel schwimmt.

 Leierklang aus Paradieses Fernen,
 Harfenschwung aus angenehmern Sternen
 Ras' ich in mein trunknen Ohr zu zieh'n.
 Meine Muse fühlt die Schäferstunde,
 Wenn von deinem wollustvollen Munde
 Silbertöne ungern fliehn. 

 Amoretten seh' ich Flügel schwingen,
 Hinter dir die trunknen Fichten springen,
 Wie von Orpheus Saitenruf belebt.
 Rascher rollen um mich her die Pole,
 Wenn im Wirbeltanze deine Sohle
 Flüchtig, wie die Welle, schwebt.

 Deine Blicke, wenn sie Liebe lächeln,
 Könnten Leben durch den Marmor fächeln,
 Felsenadern Pulse leihn.
 Träume werden um mich her zu Wesen,
 Kann ich nur in deinen Augen lesen:
 Laura, Laura mein! 

 Wenn nun wie gehohen aus den Achsen
 Zween Gestirn' in Körper Körper wachsen,
 Mund am Mund gewurzelt brennt.
 Wollustfunken aus den Augen regnen,
 Seelen, wie entbunden, sich begegnen
 In des Atems Flammenwind.

 Eine Pause drohet hier den Sinnen,
 Schwarzes Dunkel jagt den Tag von hinnen,
 Lagert sich um den gefangnen Blick.
 Leises Murmeln, dumpfer hin verlohren,
 Stirbt allmählig in den trunknen Ohren,
 Und die Welt tritt in ihr Nichts zurück.

 Ha! daß jetzt der Flügel Chronos harrte,
 Hingebannt ob dieser Gruppe starrte,
 Wie ein Marmorbild, die Zeit!
 Aber ach! ins Meer des Todes jagen Wellen Wellen.
 Über dieser Wonne schlagen schön
 Die Strudel der Vergessenheit.

Authorship

Friedrich von Schiller (1759-1805)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Johann Rudolf Zumsteeg (1760-1802)

Kleine Balladen und Lieder

Set in a modified version by

Johann Friedrich Reichardt (1752-1814)

Franz Peter Schubert (1797-1828)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.