Das Mädchen aus der Fremde

In einem Tal bei armen Hirten
Erschien mit jedem jungen Jahr,
Sobald die ersten Lerchen schwirrten,
Ein Mädchen schön und wunderbar.

Sie war nicht in dem Tal geboren,
Man wußte nicht, woher sie kam,
Doch schnell war ihre Spur verloren,
Sobald das Mädchen Abschied nahm.

Beseligend war ihre Nähe
Und alle Herzen wurden weit,
Doch eine Würde, eine Höhe
Entfernte die Vertraulichkeit.

Sie brachte Blumen mit und Früchte,
Gereift auf einer andern Flur,
In einem andern Sonnenlichte,
In einer glücklichern Natur;

Und teilte jedem eine Gabe,
Dem Früchte, jenem Blumen aus,
Der Jüngling und der Greis am Stabe,
Ein jeder ging beschenkt nach Haus.

Willkommen waren alle Gäste,
Doch nahte sich ein liebend Paar,
Dem reichte sie der Gaben beste,
Der Blumen allerschönste dar.

by Friedrich von Schiller (1759-1805)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Georg Christoph Grossheim (1764-1841) , "Das Mädchen aus der Fremde"
by Friedrich Methfessel (1771-1807) , "Das Mädchen aus der Fremde", published c1805 [voice and guitar], from Zwölf Lieder mit Begleitung der Guitarre, no. 11, Leipzig: Breitkopf und Härtel
by Johann Friedrich Reichardt (1752-1814) , "Das Mädchen aus der Fremde", 1778.
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Das Mädchen aus der Fremde", D. 117 (1814), published 1895.
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Das Mädchen aus der Fremde", D. 252 (1815), published 1887.
by August Heinrich von Weyrauch (1788-1865) , "Das Mädchen aus der Fremde"

ENG English (Emily Ezust)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Das Mädchen aus der Fremde, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Das Mädchen aus der Fremde, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Das Mädchen aus der Fremde, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Das Mädchen aus der Fremde, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire