Des Mädchens Klage

Der Eichwald [braust]1, die Wolken ziehn,
Das Mägdlein [sitzt]2 an Ufers Grün,
Es bricht sich die Welle mit Macht, mit Macht,
Und sie [seufzt]3 hinaus in die finstre Nacht,
Das Auge von Weinen getrübet.

"Das Herz ist gestorben, die Welt ist leer,
Und weiter gibt sie dem Wunsche nichts mehr,
Du Heilige, rufe dein Kind zurück,
Ich habe genossen das irrdische Glück,
Ich habe gelebt und geliebet!"

Es rinnet der Tränen vergeblicher Lauf,
Die Klage, sie wecket die Toten nicht auf;
Doch nenne, was tröstet und heilet die Brust
Nach der süßen Liebe [verschwund'ner]4 Lust,
Ich, die Himmlische, will's nicht versagen.

"Laß rinnen der Tränen vergeblichen Lauf,
Es wecke die [Klage]5 den Toten nicht auf!
Das süßeste Glück für die [traurende]6 Brust,
Nach der schönen Liebe verschwund'ner Lust,
Sind der Liebe Schmerzen und Klagen."

by Friedrich von Schiller (1759-1805) , "Des Mädchens Klage"

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Carl Arnold (1794-1873) , "Des Mädchens Klage", op. 22. [voice and piano]
by Bernhard (Joseph) Klein (1793-1832) , "Des Mädchens Klage", published c1823/4. [voice and piano]
by Nikolaus, Freiherr von Krufft (1779-1818) , "Des Mädchens Klage"
by (Jakob Ludwig) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) , "Des Mädchens Klage", stanzas 1-2, from Nachlass.
by Fanny Mendelssohn-Hensel (1805-1847) , "Der Eichwald brauset"
by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839-1901) , "Mädchens Klage", op. 57 (Wache Träume) no. 7, published 1872. [medium voice and piano]
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Des Mädchens Klage", D. 6 (1811?), published 1894.
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Des Mädchens Klage", op. 56 no. 3, D. 191 (1815), published 1826.
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Des Mädchens Klage", D. 389 (1816), published 1873.
by Johann Rudolf Zumsteeg (1760-1802) , "Thekla", published 1801, stanzas 1-2, from Kleine Balladen und Lieder Heft III no. 12

by Aleksandr Aleksandrovich Aliabev (1787-1851) , "Dubrava shumit", 1851.
by Mikhail Ivanovich Glinka (1804-1857) , "Dubrava shumit", 1834.
by A. A. Pleshcheyev , "Toska po milom", 1808. [voice and piano]
by Aleksei Nikolayevich Verstovsky (1799-1862) , "Dubrava shumit", 1827. [voice and piano]
by Mikhail Yur'yevich Viel'gorsky (1788-1856) , "Dubrava shumit", 1827.
by Zinaida Aleksandrovna Volkonskaya (1792-1862) , "Toska po milomu", 1830. [voice and piano]

by Christopher Ernst Friedrich Weyse (1774-1842) , "Theklas Sang", 1801.

ENG English (Linda Godry)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
ENG English [singable] (Shula Keller)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Mädchens Klage, Der Eichwald brauset, Thekla, Des Mädchens Klage, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Mädchens Klage, Der Eichwald brauset, Thekla, Des Mädchens Klage, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Mädchens Klage, Der Eichwald brauset, Thekla, Des Mädchens Klage, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Mädchens Klage, Der Eichwald brauset, Thekla, Des Mädchens Klage, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire