Ständchen (Schack, set by R. Kahn, H. Pfitzner, R. Strauss, O. Dessoff, P. Hartung, H. Berger, J. Schäffer, R. Gritzner) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Mach auf, mach auf, doch leise mein Kind,
Um keinen vom Schlummer zu wecken.
Kaum murmelt der Bach, kaum zittert im Wind
Ein Blatt an den Büschen und Hecken.
Drum leise, mein Mädchen, daß [nichts sich]¹ regt,
Nur leise die Hand auf die Klinke gelegt.

Mit Tritten, wie Tritte der Elfen so sacht,
[Die über die Blumen]² hüpfen,
Flieg leicht hinaus in die Mondscheinnacht,
[Zu]³ mir in den Garten zu schlüpfen.
Rings schlummern die Blüten am rieselnden Bach 
Und duften im Schlaf, nur die Liebe ist wach.

Sitz nieder, hier dämmert's geheimnisvoll
Unter den Lindenbäumen,
Die Nachtigall uns zu Häupten soll
Von unseren Küssen träumen,
Und die Rose, wenn sie am Morgen erwacht,
Hoch glühn von den Wonnenschauern der Nacht.

View text without footnotes
¹ Pfitzner: "sich nichts"
² Strauss: "Um über die Blumen zu"
³ Pfitzner: "Mit"

Input by Lawrence Snyder

Authorship

Adolf Friedrich, Graf von Schack (1815-1894)

Liebesgedichte und Lieder

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Hugo Berger

Drei Lieder

(Felix) Otto Dessoff (1835-1892)

Rudolf Gritzner

Philipp Hartung

Robert Kahn (1865-1951)

Fünf Gesänge

Hans Erich Pfitzner (1869-1949)

Julius Schäffer (1823-1902)

Richard Georg Strauss (1864-1949)

Sechs Lieder von Adolf Friedrich Graf von Schack

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

SPA

ITA

FRE

ENG

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.