Der Entfernten (Salis-Seewis, set by F. Schubert) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


 Wohl denk' ich allenthalben,
 O du Entfernte, dein!
 Früh, wenn die Wolken falben,
 Und spät im Sternenschein.
 Im Grund des Morgengoldes,
 Im roten Abendlicht,
 Umschwebst du mich, o holdes,
 Geliebtes Traumgesicht!

 Wo rauschender und trüber
 Der Strom Gebirge trennt,
 Weht oft sein Laut herüber,
 Den meine Seele kennt;
 Wenn ich den Fels erklimme,
 Den noch kein Fuß erreicht,
 [Lausch' ich nach jener Stimme,
 Doch Kluft und Echo schweigt.]¹ 

 Es folgt in alle Weite
 Dein trautes Bild mir nach,
 Es wallt mir stets zur Seite,
 Im Träumen oder wach;
 Wenn Lüfte sanft bestreichen
 Der See beschilften Strand,
 Umflüstern mich die Schleifen
 Von seinem Busenband.

 Wo durch die Nacht der Fichten
 Ein Dämmrungsflimmer wallt,
 Seh' ich dich zögernd flüchten,
 Geliebte Luftgestalt!
 Wenn sanft dir nachzulangen,
 Der Sehnsucht Arm sich hebt,
 Ist dein Fantom zergangen,
 Wie Taugedüft verschwebt.

View text without footnotes
¹ Schubert: Lausch' ich, lausch' ich nach jener Stimme; doch Echo schweigt.

Authorship

Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis (1762-1834)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Franz Peter Schubert (1797-1828)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

SPA

Spanish

DUT

Dutch

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.