Tanzlied (Rückert, set by R. Schumann) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Sie:
 Eia, wie flattert der Kranz,
 Trauter, komm mit mir zum Tanz!
 Wollen uns schwingen,
 rasch uns erspringen
 mitten im wonnigen Glanz.

Er:
 Weh, weh, wie pocht mir das Herz,
 sage, was soll mir der Scherz?
 Laß dich umschließen,
 laß mich zerfließen,
 ruhend im seligen Schmerz.

Sie:
 Eia, der Walzer erklingt,
 Pärchen an Pärchen sich schwingt,
 Mädchen und Bübchen,
 Schelmchen und Liebchen!
 Frisch, wo's am dichtesten springt!

Er:
 Wehe! mir sinket der Arm
 mitten im jauchzenden Schwarm.
 Wie sie sich fassen,
 muß ich erblassen,
 möchte vergehen im Harm.

Sie:
 Eia, wie flattert der Kranz,
 heute für alle im Tanz,
 flatterig heute,
 morgen gescheute,
 morgen, o Trauter, dein ganz!

Input by Johannes Becker

Authorship

Friedrich Rückert (1788-1866)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Robert Alexander Schumann (1810-1856)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

English

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.