Rossignol mon mignon (Ronsard, set by G. Boni, A. Roussel, J. Rivier) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


 Rossignol mon mignon, qui [dans]¹ cette saulaie
 Vas seul de branche en branche à [ton gré]² voletant,
 Et chantes à l'envie de moi qui vais chantant
 Celle qui'il faut toujours que dans la bouche j'aie.
 
 Nous soupirons tous deux; ta douce voix s'essaie
 De sonner [les amours]³ d'une qui t'aime tant,
 Et moi triste je vais la beauté regrettant
 Qui m'a fait dans le coeur une si aigre plaie.
 
 Toutefois, [Rossignol]⁵, nous différons d'un point
 C'est que tu es aimé, et je ne le suis point,
 Bien que tous deux ayons les Musiques pareilles:
 
 Car tu fléchis t'amie au doux bruit de tes sons,
 Mais la mienne qui prend à dépit mes chansons
 Pour ne les écouter se bouche les oreilles.

View text without footnotes
¹ Boni; Rivier: "par"
² Rivier: "jamais"
³ Boni: "qui"
⁴ Roussel: "l'amitié"
⁵ Boni, Ronsard: "mon mignon"

Authorship

Pierre de Ronsard (1524-1585)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Guillaume Boni (c1530-c1594)

Jean Rivier (1896-?)

Trois poèmes de Ronsard et un de Clément Marot

Albert Roussel (1869-1937)

Deux poèmes de Ronsard

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.