À son page (Ronsard, set by J. Leguerney, F. Poulenc) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


[Fais rafraîchir mon]¹ vin de sorte
qu'il [passe en froideur un]² glaçon;
fais venir Jeanne, qu'elle apporte
son luth pour dire une chanson;
nous ballerons tous trois au son,
et dis à Barbe qu'elle vienne,
les cheveux tors à la façon
d'une folâtre Italienne.

Ne vois-tu que le jour se passe?
Je ne vis point au lendemain;
Page, reverse dans ma tasse,
[que ce grand verre soit]³ tout plein.
Maudit soit qui languit en vain!
[Ces vieux médicins]⁴ je n'appreuve;
[mon]⁵ cerveau n'est jamais bien sain
[si beaucoup de vin ne l'abreuve.]⁶

View text without footnotes
¹ Leguerney: "Rafraîchis-moi le"
² Leguerney: "soit aussi frais qu'un"
³ Leguerney: "remplis-moi ce verre"
⁴ Leguerney: "Les Philosophes"
⁵ Leguerney: "le"
⁶ Leguerney: "Que l'Amour et le vin n'abreuve."

Input by LaDonna Manternach

Authorship

Pierre de Ronsard (1524-1585)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Jacques Leguerney (1906-1997)

Poèmes de la Pléiade

Francis Poulenc (1899-1963)

Poèmes de Ronsard

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.