À Cassandre

Mignonn', allon voir si la rose
Qui ce matin avoit declose
Sa robe de pourpr' au soleil,
A point perdu, cette vesprée,
Le plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.

  Las, voyés comm' en peu d'espace,
Mignonn', ell' a dessus la place,
Las, las, ses beautés laissé cheoir!
Ô vrayement maratre nature,
Puis qu'une telle fleur ne dure,
Que du matin jusques au soir!

  Donc, si vous me croiés, mignonne:
Tandis que vostr' age fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillés, cueillés vostre jeunesse,
Comm' à cette fleur, la viellesse
Fera ternir vostre beauté.

Modernized spelling

Mignonne, allons voir si la rose,
Qui ce matin avait desclose
Sa robe de pourpre au soleil,
N'a point perdu cette vesprée
Les plis de sa robe pourprée
Et son teint au vôtre pareil.

Las! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a, dessus la place,
Las! Las! ses beautés laissé cheoir!
Ô vraiment marâtre nature,
Puisqu'une telle fleur ne dure,
Que du matin jusques au soir!

[Or donc, écoutez-moi,]1 Mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
[En]2 sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse:
Comme à cette fleur la vieillesse
Fera ternir votre beauté.

by Pierre de Ronsard (1524-1585) , "À Cassandre"

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Ernst Alexander 'Sas' Bunge (1924-1980) , "À Cassandre", published 1944, from Trois poèmes de Ronsard, no. 1.
by Jean de Castro (c1540-c1600) , "Mignonn', allon voir si la rose", note: set in the original spelling.
by Cécile Chaminade (1857-1944) , "Mignonne", published 1894, note: set in modernized spelling
by Bernard van Dieren (1887-1936) , "À Cassandre", 1917, published 1919.
by Bernard van Dieren (1887-1936) , "À Cassandre", 1924, unpublished
by Harold C. King (1895-1984) , "Mignonne", 1981, from Trois chansons d'amour et une épigramme, no. 2.
by Richard Wagner (1813-1883) , "Mignonne", note: set in modernized spelling

ENG English (Faith J. Cormier)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Mignonn', allon voir si la rose, À Cassandre, Mignonne, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Mignonn', allon voir si la rose, À Cassandre, Mignonne, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Mignonn', allon voir si la rose, À Cassandre, Mignonne, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Mignonn', allon voir si la rose, À Cassandre, Mignonne, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  French Song Companion [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire