Grasselette et maigrelette

Une jeune pucelette,
Pucelette grasselette,
Qu'esperdument j'aime mieux
Que mon coeur ny que mes yeux,
A la moitié de ma vie
Esperdument asservie
De son grasset en-bon-point;
Mais fasché je ne suis point
D'estre serf pour l'amour d'elle,
Pour l'en-bon-point de la belle
Qu'esperdument j'aime mieux
Que mon coeur ny que mes yeux.

Las! une autre pucelette,
Pucelette maigrelette,
Qu'esperdument j'aime mieux
Que mon coeur ny que mes yeux,
Esperdument a ravie
L'autre moitié de ma vie
De son maigret en-bon-point.
Mais fasché je ne suis point
D'estre serf pour l'amour d'elle,
Pour la maigreur de la belle,
Qu'esperdument j'aime mieux
Que mon coeur ny que mes yeux.

Autant me plaist la grassette
Comme me plaist la maigrette,
Et l'une à son tour autant
Que l'autre me rend contant.

Ny le temps ny son effort,
Ny violence de mort,
Ny les mutines injures,
Ny les mesdisans parjures,
Ny les outrageux brocars
De vos voisins babillars,
Ny la trop soigneuse garde
D'une cousine bavarde,
Ny le soupçon des passans,
Ny les maris menaçans,
Ny les audaces des freres,
Ny les preschemens des meres
Ny les oncles sourcilleux,
Ny les dangers périlleux
Qui l'amour peuvent desfaire,
N'auront puissance de faire
Que [jamais]1 je n'aime mieux
Que mon coeur ny que mes yeux
L'une et l'autre pucelette,
Grasselette et maigrelette.

by Pierre de Ronsard (1524-1585) , from Gayetez, no. 4, published 1553

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Charles Camille Saint-Saëns (1835-1921) , "Grasselette et maigrelette", 1920, from Cinq poèmes de Ronsard, no. 4.

ENG English (Richard Stokes)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Grasselette et maigrelette, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Grasselette et maigrelette, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Grasselette et maigrelette, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Grasselette et maigrelette, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  French Song Companion [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire