Jemand erzählt von seiner Mutter

Jemand erzählt von seiner Mutter. 
Ein Deutscher offenbar. 
Laut und langsam setzt er seine Worte: 
Wie ein Mädchen, das Blumen bindet, 
nachdenklich Blume um Blume probt 
und noch nicht weiß, was aus dem Ganzen wird -:
so fügt er seine Worte. 
Zu Lust? Zu Leide? Alle lauschen. 
Sogar das Spucken hört auf. 
Denn es sind lauter Herren, die wissen, was sich geört. 
Und wer das Deutsche nicht kann in dem Haufen, 
der versteht es auf einmal, fühlt einzelne Worte: 
"Abends"... "Klein war..."

[Da sind sie alle einander nah, diese Herren, 
die aus Frankreich kommen und aus Burgund, 
aus den Niederlanden, aus Kärntens Tälern, 
von den böhmischen Burgen und vom Kaiser Leopold. 
Denn was der Eine erzählt, 
das haben auch sie erfahren und gerade so. 
Als ob es nur eine Mutter gäbe...

So reitet man in den Abend hinein, 
in irgend einen Abend. Man schweigt wieder, 
aber man hat die lichten Worte mit. 
Da hebt der Marquis den Helm ab. 
Seine dunklen Haare sind weich und, 
wie er das Haupt senkt,
dehnen sie sich frauenhaft auf seinem Nacken. 
Jetzt erkennt auch der von Langenau: 
Fern ragt etwas in den Glanz hinein, 
etwas Schlankes, Dunkles. 
Eine einsame Säule, halbverfallen. 
Und wie sie lange vorüber sind, später, 
fällt ihm ein, daß das eine Madonna war.]1

[So reitet man in den Abend hinein,
in irgend einen Abend. Man schweigt wieder,
aber man hat die lichten Worte mit.
Da hebt der Marquis den Helm ab.
Seine dunklen Haare sind weich und,
wie er das Haupt senkt,
dehnen sie sich frauenhaft auf seinem Nacken.
Jetzt erkennt auch der von Langenau:
Fern ragt etwas in den Glanz hinein,
etwas Schlankes, Dunkles.
Eine einsame Säule, halbverfallen.
Und wie sie lange vorüber sind, später,
fällt ihm ein, daß das eine Madonna war.]2

by Rainer Maria Rilke (1875-1926) , from Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Frank Martin (1890-1974) , "Jemand erzählt von seiner Mutter", 1942 [alto and chamber orchestra], from Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, no. 3.
by Viktor Ullmann (1898-1944) , "Jemand erzählt von seiner Mutter", 1944 [speaker and piano], from Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke, Erster Teil, no. 3.

ENG English (Knut W. Barde)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Jemand erzählt von seiner Mutter, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Jemand erzählt von seiner Mutter, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Jemand erzählt von seiner Mutter, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Jemand erzählt von seiner Mutter, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire