Le cygne (Renard, set by M. Ravel) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Il glisse  sur le  bassin,  comme un  traîneau  blanc, 
du nuage en nuage. Car il n'a faim que des nuages floconneux 
qu'il voit naître, bouger, et se perdre dans l'eau. 
C'est l'un d'eaux qu'il désire. 
Il le vise du bec, et il plonge tout 
à coup son  vol vêtu  de neige. 
Puis, tel un bras de femme sort  d'une manche,  il le retire.  
Il n'a rien. Il regarde: les nuages  effarouchés ont disparu. 
Il ne reste qu'un instant  désabusé, 
car  les  nuages tardent  peu  à revenir, 
et, là-bas,  où meurent les ondulations de l'eau,
en  voici un qui  se reforme.  
Doucement,  sur son  léger coussin de plumes,  
le cygne rame  et s'approche . . . 
Il s'épuise  à  pêcher de vains  reflets, 
et peut-être qu'il mourra,  victime de cette illusion, 
avant d'attraper un seul morceau de nuage.  
Mais qu'est-ce que je dis? Chaque fois qu'il plonge, 
il fouille du bec la vase nourrissante et ramène un ver. 
Il engraisse comme une oie.

Authorship

Jules Renard (1864-1910)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Maurice Ravel (1875-1937)

Histoires naturelles

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.