`Elegija
Language:
Russian
Pogaslo dnevnoje svetilo;
Na more sineje vechernij pal tuman.
Shumi, shumi, poslushnoje vetrilo,
Volnujsja podo mnoj, ugrjumyj okean.
Ja vizhu bereg otdalennyj,
Zemli poludennoj volshebnyje kraja;
[S nevol'nym trepetom tuda stremljusja ja,]1
Vospominan'jem upojennyj...
[Ja]2 chuvstvuju: v ochakh rodilis' sljozy vnov';
Smushchennyj dukh [vo mne]3 kipit i zamirajet;
Mechta znakomaja vokrug menja letajet;
Ja vspomnil prezhnikh let bezumnuju ljubov',
I vsjo, chjom ja stradal, i vsjo, chto serdcu milo,
Zhelanij i nadezhd tomitel'nyj obman...
Shumi, shumi, poslushnoje vetrilo,
Volnujsja podo mnoj, ugrjumyj okean.
[Nesi menja, korabl', nesi k predelam dal'nim]4
Po groznoj prikhsti obmanchivykh morej,
No tolko ne k bregam pechal'nym
Tumannoj rodiny mojej,
Strany, gde plamenem strastej
Vpervyje chuvstva razgoralis',
Gde muzy nezhnyje mne tajno ulybalis',
Gde rano v burjakh otcvela
Moja poterjankaja mladost',
Gde legkokrylaja mne izmenila radost'
I serdce khladnoje stradan'ju predala.
Iskatel' novykh vpechatlenij,
Ja vas bezhal, otecheski kraja;
Ja vas bezhal, pitomcy naslazhdenij,
Minutnoj mladosti minutnyje druz'ja;
I vy, napersnicy porochnykh zabluzhdenij,
Kotorym bez ljubvi ja zhertvoval soboj,
Pokojem, slavoju, svobodoj i dushoj,
I vy zabyty mnoj, i vy zabyty mnoj,
Izmennicy mladyje,
Podrugi tajnyje mojej vesny zlatyja,
I vy zabyty mnoj, i vy zabyty mnoj...
No prezhnikh serdca ran,
Glubokikh ran ljubvi,
Nichto ne izlechilo, nichto ne izlechilo...
Shumi, shumi, poslushnoje vetrilo,
Volnujsja podo mnoj, ugrjumyj okean...
View text without footnotes
1 Pushkin: "S volnen'jem i toskoj tuda stremljusja ja"
2 Pushkin: "I"
3 Pushkin: "dusha"
4 Pushkin: "Leti, korabl', nesi menja k predelam dal'nym"
Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
Added to the website between May 1995 and September 2003.
| Gentle Reminder |
This project is not funded.
If you found
the information here useful,
please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily
I also have a wishlist at Amazon.ca.
|
|
Search/Shop for
Sheet music:
 Search sheetmusicplus.com for
`Elegija,
Art song ,
Lieder,
chansons, or works for solo voice
Search musicroom.com for
`Elegija,
vocal/choral music
CDs:
Search amazon.com for
`Elegija,
art song,
Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
`Elegija,
art song,
Lieder, or
chansons
Books:
The Art of the Song Recital [amazon.com]
The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
Search amazon.com for
art song, Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
art song,
lieder, or
chansons
|
