L'infidèle

Et s'il revenait un jour,
que faut-il lui dire?
- Dites-lui qu'on l'attendit
jusqu'à s'en mourir.

Et s'il m'interroge encore
sans me reconnaître?
- Parlez-lui comme une soeur. 
Il souffre peut-être.

Et s'il demande où vous êtes,
que faut-il répondre?
- Donnez-lui mon anneau d'or,
sans rien lui répondre.

Et s'il veut savoir pourquoi
la salle est déserte?
- Montrez-lui la lampe éteinte
et la porte ouverte.

Et s'il m'interroge alors
sur la dernière heure?
- Dites-lui que j'ai souri
de peur qu'il ne pleure!

by Maurice Maeterlinck (1862-1949) , no title, 1896-1900, from Quinze Chansons, no. 2

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Marie-Joseph-Alexandre Déodat de Séverac (1872-1921) , "L'infidèle"

by Ottorino Respighi (1879-1936) , "E se un giorno tornasse", P. 96.

by Alexander Zemlinsky (1871-1942) , "Und kehrt er einst heim", op. 13 no. 5 (1910).

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

E se un giorno tornasse

E se un giorno tornasse 
che dovrei dirgli?
Digli che lo si attese 
fino a morirne.

E se ancora interrogasse 
senza riconoscermi?
Parla a lui come farebbe una sorella; 
forse egli soffre.

E se chiede dove siete, 
che debbo dirgli?
Dagli il mio anello 
d'oro, senza parole.

E se vorrà sapere perché 
la sala è vota?
Mostragli che la lampada 
è spenta e l'uscio aperto.

Ma se poi mi richiede 
dell'ultima ora?
Digli che in quell'ora ho sorriso 
per non far ch'egli pianga.

by Vittoria Aganoor Pompilj (1855-1910)

a text in French by Maurice Maeterlinck (1862-1949) , no title, 1896-1900, from Quinze Chansons, no. 2 GER

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Ottorino Respighi (1879-1936) , "E se un giorno tornasse", P. 96.

Added to the website between May 1995 and September 2003.